برپایی نمایشگاه چهره های تأثیرگذار ارمنی در هنر ایران
فصل نامه پیمان – شماره 64 - 1392
نویسنده: ایساک یونانسیان
فصل نامه پیمان – شماره 64 - 1392
http://www.paymanonline.com/article.aspx?id=7CB93B91-274D-4B3E-9FB1-6DDDE643F6AC
اشاره:
مناسبات موجود در بین اقوام ایرانی و ارمنی به قدمت تاریخ و فرهنگ آنان است. ایرانیان و ارمنیان، علاوه بر خویشاوندی نژادی، به دلیل همسایگی و هم جواری مشترکات بسیاری در آیین ها، باورها و دیگر زمینه های فرهنگی با یکدیگر دارند. این همزیستی، که همواره با حسن نیت و مسالمت همراه بوده، خود منشأ آثاری ارزنده شده است. با وجود این، همواره نیاز مبرم به شناساندن هرچه بیشتر فرهنگ و ادب و تاریخ و تمدن غنی ملت ارمنی وجود داشته است.
تأسیس مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور در 1361ش، به دست شماری از روشنفکران ارمنی، به همین منظور بوده و این مؤسسه توانسته است با فعالیت های گستردۀ خود و از طریق همکاری های متقابل با برگزاری جلسات سخنرانی، ترتیب دادن نمایشگاه های هنری، تهیۀ فیلم ها، ترجمه و چاپ کتاب های متعدد، انتشار فصلنامۀ پیمان و غیره گام هایی مثبت در این زمینه بردارد.
در طی این سال ها، فعالیت های مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور بازتابی گسترده در بسیاری از رسانه های خبری کشور داشته. عمدۀ دستاورد مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور جایگاهی است که به منزلۀ مرکزی قابل اطمینان برای پژوهشگران و خدمت گزاران به تاریخ و فرهنگ و ادب کسب کرده است.
به جرئت می توان گفت، به جز ارمنستان، تنها کشوری که هنر ارمنیان در آن رشدکرده و بالیده ایران است. این ادعا را، که هنر ارمنیان با هنر ایرانیان در هم آمیخته، می توان با مطالعه و واکاوی آثار بر جای مانده از هنرمندان ارمنی - از ساخت سی و سه پل در اصفهان گرفته تا تذهیب های استاد کلارا آبکار، نت های موسیقی روبن گریگوریان و نقاشی ها و بناهای بی شمار به جای مانده از هنرمندان ارمنی - به اثبات رساند. از این رو، مؤسسۀ ترجمه و تحقیق هور، بنابر رسالت خود، مبنی بر شناساندن فرهنگ ارمنیان به ایرانیان، معرفی بزرگان هنر ارمنیان را به جامعۀ ایرانی و نسل جوان ارمنیان امروز وظیفۀ خود دانسته و در این راستا به منظور یادآوری و تجلیل از هنرمندان ارمنی، که سبب سربلندی ارمنیان در ایران شده اند، مبادرت به برپایی نمایشگاهی با عنوان ارمنیان ایران کرده است که به معرفی چهره های تأثیرگذار و بعضاً، ماندگار هنری می پردازد.