لزوم ترجمه عبارات حقوقی لاتین به فارسی
مقدمه و جمع آوری از گارگین فتائی
مقدمه
در رشته حقوق در دانشگاه درسی هست به نام متون حقوقی که البته منظور، متون حقوقی به زبان انگلیسی هست .
به طور کلی در حقوق اروپایی اعم از اینکه منبعث از حقوق رمی ژرمنیک یا اروپای قاره ای باشند و یا مبتنی بر حقوق کامن لا common lawو یا حقوق ممالک انگلوساکسون ، عبارات و اصطلاحاتی به زبان لاتین وارد شده که به صورت یک گفته معروف و یا ضرب المثل در نظام حقوقی این کشورها درآمده است .
علت این امر این است که ریشه و پایه حقوق اروپایی عمدتاً حقوق رم باستان بوده و همین عبارات و اصطلاحات هم وارد ممالک انگلیسی زبان شده است.
حقوق رم باستان سرشار از عباراتی است که به صورت قصار و کوتاه بیانگر یک قاعده حقوقی است و همان گونه که یونان باستان سرمنشاء فلسفه غرب بوده رم باستان هم سرمنشاءد نظام حقوقی غرب است .