زبانی هست و زبانیԼեզուկայ , լեզու

زبانی هست و زبانی

آوانوبسی به انگیسی و ترجمه شعر به فارسی ازگارگین فتائی

Լեզուկայ , լեզու

Երւանդ  Իսկանդարեան

Լեզուներ  կան զանազան,

Լեզուներ  կան բազմազան,

Լեզուներ կան սրբազան,

Լեզուներ  կան  բիւր  բազում,

Որոնց շատ ենք  երազում։

Լեզու  կայ՝ տուն  է սարքում,

Լեզու  կայ՝ տուն է քանդում,

Լեզու  կայ՝ տնում,  հանդում

Կուրօրէն  խանդին՝ խանդում։

Լեզու  կայ՝ մեղմ կարկաչում,

Սիրով սէր  է  աղաչում։

Լեզու  կայ՝ զուր  շառաչում,

Կամ  զռում է,  կամ  հաչում։

Լեզու  էլ  կայ զոքանչի,

Երբեք  լաւ  բան  չի կանչի,

Ոչ ոքից չի ամաչում,

Միայն  փեսին  է տանջում։

Լեզւով  հանաք  են  անում,

Յետոյ դանակ են հանում,

Լեզւով զղջում են  նորից

Ու  արածից փոշմանում։

Լեզւով մարդուն  համոզում,

Լեզւով կրօն քարոզում,

Լեզւով մտքեր  են յայտնում,

Լեզւով մարդուն  են  մատնում։

Լեզւով հարցեր են  լուծում,

Լեզւով շէնքեր կառուցում,

Լեզւով մարդուն են դատում,

Լեզւով բանտից  ազատում

Լեզւով են  բարեմաղթում,

Լեզւով չարին  են  յաղթում։

Լեզո ւկայ՝  նուշ  է, անուշ,

Լեզու  էլ կայ՝ ծակող  փուշ։

Լեզւից եղիր  շատ զգոյշ,

Որ կեանքդ անցնի անուշ։

Լեզւիդ վրայ չափ  պահի,

Լեզւով սիրոյ կապ  պահի,

Լեզւով մարդկանց մի խոչի,

Որ գլուխդ  չկորչի։

Լեզւով  լեզւիդ  աղերսի,

Որ  սուտ բաներ  չխօսի,

Լեզու  էլ  կայ՝ աղւէսի

Խարդախ  լեզւով  կը  խօսի.

Կուզէ,  որ  միշտ  հաւ  ուտի,

Թողէք , որ  սեւ  ցաւ  ուտի.

Լեզւով  լեզուդ  պահիր  քեզ,

Որ չտանջես՝ քեզ ու մեզ։

آوانویسی به انگلیسی

Lezu ka,  lezu

Yervand Iskandarian

Lezunner kan zanazan

Lezunner kan bazmazn

Lezunner kan srpazan

Lezunner kan biur bazum

Voronts shad enk yerazum

Lezu ka dun e sarkum

Lezu ka dun e kandum

Lezu ka dnum handum

Kuroroen khandin khandum

Lezu ka meghm karkachum

Sirov ser e aghachum

Lezu ka jur sharachum

Kam zrrum e kam hachum

Lezu el ka zokanchi

Yerpek lav ban chi kanchi

Voch vokits chi amachum

Miayn pesin e danjum

Lezvov hanak en anum

Hedo danak en anum

Lezvov zghjum en norits

U aratsits poshmanum

Lezvov mardun hamozum

Lezvov kroon karozum

Lezvov mdker en haydnum

Lezvov mardun en madnum

Lezvov hardzer en lutsum

Lezvov shenker karutsum

Lezvov mardun en datum

Lezvov bandits azadum

Lezvov en baremaghtum

Lezvov charin en haghtum

Lezu ka nush e anush

Lezu el ka tsagogh push

Lezvid yeghir shad zgush

Vor gyankd antsni anush

Lezvid vra chap bahi

Lesvov siro kap bahi

Lezvov mardkants mi khochi

Vor glukhd chgorchi

Lesvov Lezvi aghersi

Vor sud baner ckhosi

Lezu el ka aghvesi

Khardakh lezvov kkhosi

Kuze vor mishd hav udi

Toghek vor sev tsav udi

Lezvov lezud bahir kez

Vor chdanjes kez u mez

ترجمه به فارسی

زبانی هست و زبانی

نوشته یرواند اسکندریان

ترجمه گارگین فتائی

زبانهای گوناگونی وجود دارند

زبانهایی با گویشوران فراوان

زبانهایی که مقدس محسوب می شوند

زبانهایی هستکه  بزرگ و پرتکلمند

که ما آروزی دانستنشان را داریم

زبانی هست خانه بنا می کند

زبانی هم هست که خانه را  ویران می سلزد

زبانی هست که در خانه جا خوش می کند

و کورکورانه به حسادتها حسادت می ورزد

زبانی هست که با طنین ملایم خود

دلبرانه عشق را تمنا می کند

زبانی هست که بسان ضربه ناگهانی اب

یا یاوه می گوید  و یا پارس می کند

زبان مادرزن هم هست

که هرگز چیز خوبی نمی گوید

از هیچ کس شرم نمی کند

و فقط داماد را می رنجاند

با زبان شوخی می کنند

و بعد بر هم چاقو می کشند

با زبان خود عذاب وجدان می گیرند

و از کرده خود پشیمان می گردند

با زبان،  انسانی را قانع می کنند

با زبان ، مذهیی را تبلیغ می کنند

با زبان ، افکار خود را اشکار می سازند

با زبان به انسانی خیانت می کنند

با زبان ، مشکلات را حل می کنند

با زبان ساختمانها تاسیس می کنند

یا زیان ، آدمی را به دادگاه می کشاند

و با زبان ، انسان را از حبس می رهانند

با زبان ،  دیگران را برکت می دهند

با زبان بر شیطان و شر غلبه می یابند

زبانی هست به سان بادام شیرین

زبانی هم هست همانند خوارتیغ دار

همیشه مواظب زبانت باش

تا زندگیت بسیار شیرین بگذرد

اندازه زبانت را بدان

و زبانت را به عشق گره بزن

با زبانت یرای مردم مشکل درست نکن

تا سرت را به باد ندهی

با زبان خود از زبانت تمنا کن

تا سخنان دروغ نگوید

زبان روباه هم هست

که حیله گرانه سخن می گوید

دوست دارد همیشه  مرغ بخورد

بگذارید  که سیاه درد بخورد

با زبان خود زبانت را نگاه دار

تا خود و ما را نرنجانی