کجا بودی ای خداوندԽոսք՝ Արթուր Մեսչյան –

Ո՞ւր էիր, Աստված.

Խոսք՝ Արթուր Մեսչյան –

Արթուր Մեսչյան

کجا بودی ای خداوند

شعری به مناسبت قتل عام ارامنه در 24 آوریل 1915

از آرتور مسچیان

Artur Meschian

نرجمه از گارگین فتائی

ترجمهء متن از گارگین فتائی

کجا بودی ای خدا.وند وقتی ملتی مجنون وار از کاشانهء خود طرد گشت

کجا بودی ای خداوند آنگاه که التماس ها و ناله های ما بی دلیل خاموش گشت

کجا بودی ای خداوند آنگاه که کشوری زیبا را ویران می کردند

کجا بودی ای خداوند زمانی که از شدت درد مجنون وار دعا می کردیم

آمین

کجا بودی ای خداوند آنگاه که چشمان عدالت بسته شدند

کجا بودی ای خداوند وقتی دعا  بر لبهای ملتم سرد شد

کجا بودی ای خداوند آنگاه که آسمانی که رستگاری را ندا می داد لرزید

چرا سکوت کردی ای خداوند آنگاه که بر چوبهء دار ، میخ کوب شده دعا می خواندیم

آمین

ای خداوند در دل غمگین من ایمان و عشق دیگری جز تو نبود

من تو را مجنون وار باور و دعا می کردم

کجا بودی ای خداوند آنگه که سرزمینی زیبا را نابود می ساختند

کجا بودی ای خداوند آنگاه که امیدمان را گم کرده و دعا می خواندیم

آمین

ای خداوند به ما نیرو بده تا در دریای پر تلاطم زندگی گم نگردیم

ای خداوند به ما قلبی [ شجاع] بده تا لبهای مصیبت را محو سازیم

به ما نور بده ای خداوند تا این راه تاریک خاکستری را بپیمائیم

به ما امید بده ای خداوند تا با لبهای خشک شدهء خود دوباره تو را باز یابیم

آمین

متن اصلی

http://www.microsofttranslator.com/BV.aspx?ref=IE8Activity&a=http%3A%2F%2Fwww.with.ketrzyn.pl%2

Ո՞ւր էիր, Աստված- երբ խենթացավ լքված մի ողջ ժողովուրդ..

. Ու՞ր էիր, Աստված- երբ աղերսանքը մեր մարեց անհաղորդ:

Ո՞ւր էիր, Աստված- երբ ավերում էին չքնաղ մի երկիր,

Ո՞ւր էիր, Աստված- երբ, խենթացած ցավից, աղաչում էինք - Ամեն...

Ո՞ւր էիր, Աստված- երբ արդարույթյան աչքերը կապվեց, Ո՞ւր էիր, Աստված- երբ շուրթերին ազգիս աղոթքը սառեց:

Ո՞ւր էիր ,Աստված- երբ փրկության կանչով երկինքը ցնցվեց,

Լուռ էիր Աստված- երբ, խաչերին գամված, աղոթում էինք -- Ամեն...

Իմ կարոտ հոգում, չկար ուրիշ հավատք և սեր, դու իմ Տեր,

ես քեզ հավատում ու աղերսում էի ինչպես մի անխելք,

ո՞ւ ր էիր, Աստված- երբ հոշոտում էին չքնաղ մի երկիր

ո՞ւր էիր Աստված- երբ հույսերս կտրած աղոթում էինք -- Ամեն...

Ուժ տուր մեզ, Աստված, որ ալեկոծ կյանքի ծովում չկորչենք,

սիրտ տուր մեզ, Աստված, որ տառապանքի շուրթերը ջնջենք... լույս տուր մեզ, Աստված, որ խավարում այս գորշ ճամփա նշմարենք,

հույս տուր մեզ, Աստված, որ շուրթերով չորցած քեզ գտնենք նորից – Ամեն