زویا پیرزاد، نویسنده ایرانی ارمنی از دولت فرانسه نشان شوالیه «ادب و هنر» دریافت کرد
منبع: سایت تابناک
10 دی ماه 1393
-زویا-پیرزاد،-نویسنده-ایرانی-ارمنی-ا
ز-دولت-فرانسه-نشان-شوالیه-«ادب-و-هنر»-دریافت-کرد
به گزارش شرق، زویا پیرزاد نزد عموم با رمان های «چراغ ها را من خاموش می کنم» و «عادت می کنیم» شناخته می شود که بارها تجدید چاپ شده اند. مجموعه داستان های «طعم گس خرمالو»، «یک روز مانده به عید پاک» و «مثل همه عصرها» توسط نشر مرکز از این نویسنده منتشر شده اند. سه مجموعه داستان ذکر شده در سال های اخیر در یک جلد با عنوان «سه کتاب» منتشر شده است.
زویا پیرزاد مترجم «آلیس در سرزمین عجایب» از لوییس کارول و «آوای جهیدن غوک» مجموعه ای از هایکوهای ژاپنی نیز هست. کتاب های زویا پیرزاد از جمله آثار ادبی فارسی هستند که به زبان های دیگر ترجمه و منتشر شده اند.
تاکنون «چراغ ها را من خاموش می کنم» به یونانی، انگلیسی، نروژی، آلمانی، فرانسوی، چینی و ترکی، «طعم گس خرمالو» به اسلوونیایی، فرانسوی، گرجی، لهستانی و ژاپنی، «عادت می کنیم» به فرانسوی، ایتالیایی و گرجی، «مثل همه عصرها» به فرانسوی، گرجی و ارمنی و «یک روز مانده به عید پاک» به انگلیسی، فرانسوی و گرجی ترجمه و منتشر شده اند. دولت فرانسه هرسال از میان افرادی که سهمی در اعتلای هنر و ادبیات در دنیا داشته اند، نشان شوالیه ادب و هنر اهدا می کند.
مدتی است وزارت فرهنگ فرانسه توجهی ویژه به فرهنگ و هنر ایرانی نشان می دهد. همین توجه باعث شده تا در چند ماه گذشته چندین نشان «شوالیه» به چهره های فرهنگی و هنری ایران تقدیم کند. با این حال تعدد اعطای نشان های شوالیه به هنرمندان ایرانی انتقاد برخی افراد و گروه ها را در پی داشته است.
پیش از این قرار بود ششم آذر نشان شوالیه بر سینه حسین علیزاده، نوازنده و آهنگساز شناخته شده ایرانی نیز بنشیند که این نوازنده از دریافت این نشان امتناع کرد. اوایل آذر سال جاری علی رهبری، رهبر و آهنگساز مشهور ایرانی در نامه ای از این هنرمند خواست پیرامون قبول‌کردن یا نکردن این نشان، کمی بیشتر تامل کند چرا که از نظر او شأن و مقام حسین علیزاده از نشان شوالیه خیلی بالاتر است.
با این حال واکنش علیزاده در برابر این نامه مشخص نبود تا اینکه این هنرمند در نامه ای سرگشاده با عنوان «به نام حسین علیزاده قناعت می‌کنم» از پذیرش نشان شوالیه امتناع کرد. او در این نامه نوشت: «وقتی در فضای هنری نور کافی نباشد، چراغی کوچک خورشید می شود و اما من ضمن قدردانی از مسئولان کشور و سفارت فرانسه، به احترام مردم هنرپرور و هنردوست ایران، به نام حسین علیزاده قناعت کرده و تا آخر عمر به آن پیشوند یا پسوندی نخواهم افزود. در آخر ضمن تبریک به تمام بزرگان ایران و جهان که نشان با ارزش شوالیه را دریافت کرده اند، خود را بی نیاز از دریافت هر نشانی دانسته، همچنان اندر خم کوی دوست و به شوق عشق تا آخر عمر خواهم ایستاد».
نشان شوالیه، جایزه ملی لیاقت فرانسوی است که طی سال های گذشته محمود حسابی، عباس کیارستمی، پری صابری، جلال ستاری، محمد علی سپانلو، لیلا حاتمی، اصغر فرهادی، شهرام ناظری و رضا سیدحسینی این نشان را دریافت کرده اند. البته روند اهدای این نشان در ماه های اخیر با شتاب بیشتری به محمدرضا شجریان، داریوش مهرجویی، کامبیز درمبخش و محمود دولت آبادی اختصاص پیدا کرد. لیلی گلستان هم نشان «شوالیه نخل آکادمیک» را از آن خود کرد.