غرق شدن کشتی بادبانی عربی
The Shipwreck of Arab Dhow
ترجمه از گارگین فتائی
این داستان یک کشتی بادبانی عربی موسوم به داهوdhowاست که خاورمیانه را به سمت چین ترک کرد . در چین ، ملوانان ، اشیاء روزانه ای نظیر ظروف ساده و همچنین اشیاء بارازشی نظیر طلا و ابریشم را می خریدند . متاسفانه این کشتی نزدیک جزیره بلیتونگ Belitung Islandدر اندونزی غرق شد و ملوانان هرگز به خانه بازنگشتند .
مسافرت در قرن نهم میلادی دشوار بود اما غیر ممکن نبود . از راه زمینی ، جادهء ابریشم Silk Roadوجود داشت که راهی برای تجارت یک بخش از مردم دنیا با بخش دیگر آن بود و از طریق دریایی هم راه آبی ابریشم . the Maritime silk route وجود داشت .
یک داهو یا کشتی بادبانی نوعی کشتی متداول در اقیانوس هند و دریای عرب بود. آنها خیلی بزرگ نبودند اما می توانستند مقدار زیادی بار حمل کنند . حدود سال 826 میلادی یک داهو از شهر بصره در عراق کنونی به سمت گوانگجو Guangzhou چین حرکت کرد. در آنجا ملوانان با مردم محلی معامله می کردند و کشتی را با اشیاء جدیدی که خریداری کرده بودند بارگیری می کردند.
وقتی که کشتی چین را ترک کرد داشت هزاران ظرف ساده و اشیاء روزانه همچنین ابریشم برای لباسهای فاخر پادشاه و چند شئی بسیار زیبا و باارزش را حمل می کرد . برخی از این اشیاء از طلا ساخته شده بودند .. بر طبق مطالعات اخیر باستان شناسان آنها دریافتند که این اشیاء طلائی احتمالاً هدایایی برای یک عروسی سلطنتی بودند .
داهو برای بازگشت به اخنه یک راه نامعمول را انتخاب کرد هیچ کس تاکنون نمی داند چرا ملوانان کشتی را تغییر جهت داده اند علتش توفان بوده و یا اینکه شاید بین دو جزیره اندونزی غرق شده است . قرنها بعد در 1999 غواصان توانستند اشیاء و نیز قطعاتی از کشتی داهو را بیابند .