موسیقی فولکلوریک ارمنی
موسیقی ارمنی از لحاظ ترانه های فولکلوریک بسیار غنی است و معروف تر ین شخصی که به جمع آوری موسیقی فولکلوریک ارمنی از شهرها و روستاهای گوناگون نمود شخصی به اسم کومیتاس بود که البته از روحانیون معروف ارمنی هم بوده است که الابته به این ترانه ها خالت موسیقی کلاسیک داده و بر اعتبار هنری آنها افزود .
در ایران هم اولین شخصی که به جمع آوری ترانه های محلی و ضبط آن در چندین صفحه نمود یک ارمنی به نام روبیک گریگوریان بود.
ترانهء زیر که از ترانه های محلی ارمنی است و شخصی به نام شاهن آن را متناسب با فنون شعر و موسیقی در آورده از ترانه های بسیار معروف ارمنی است .
զեփյուռ
نسیم
Շահեն
شاهن
ترجمه از گارگین فتائی
Զեփյուռ կը դարնամ
Մեղմիկ աննման
Սարերից կը իջնեմ
նստեմ կո դռան
نسیمی خواهم شد
ملایم و بی همتا
از کوهها فرود خواهم آمد
و بر سر در تو خواهم نشست
սիրուցտ վառւան
ամբերի նման
դուռս կը դնեմ
քո այգու դռան
از عشق تو شعله ور
همچون ابرها
در خود را
در کنار در تو خواهم گذاشت
էլի կը հսկեմ
գիշեր ու ցերեկ
մենակ թէ եար ջան
շուտ շուտ այգի եկ
باز هم نتو راظاره خواهم کرد
از بام تا شام
فقط ای یار
زود زود به باغ بیا
ու նայեմ ես քեզ
կարոտս առնեմ
սիրուցտ վարւած
մեռնեմ քո դռան
تا با نگاه کردن به تو
دلتنگیم درمان شود
و با آتشی که از عشق روشن شده
بر سر در تو بمیرم
զեփյուռ կը դառնամ
մտնեմ քո այգին
բլբուլի նման
թռնեմ քո բարձին
نسیمی خواهم شد
و به باغ تو خواهم آمد
همچون بلبل
در کنارت می پرم
քո շահեննեմ եար
հազար խափելով
եկըժել եմ դուռտ
մեռնեմ քո դռան
ای یار من شاهن تو هستم
با هزار حیله
بر آستانهء در تو آمده ام
تا در کنار در تو بمیرم
էլի կը հսկեմ
գիշեր ու ցերեկ
մենակ թէ եար ջան
շուտ շուտ այգի եկ
باز هم نتو راظاره خواهم کرد
از بام تا شام
فقط ای یار
زود زود به باغ بیا
ու նայեմ ես քեզ
կարոտս առնեմ
սիրուցտ վարւած
մեռնեմ քո դռան
تا با نگاه کردن به تو
دلتنگیم درمان شود
و با آتشی که از عشق روشن شده
بر سر در تو بمیرم