استراتژی خواندن – به کار گیری نشانه های متقارنUsing Contextual Clues
ترجمه از گارگین فتائی
.
این استراتژی می تواند در توسعهء درک پیشرفته از خواندن ، بی نهایت سودمند باشد . این استراتژی "استفاده از نشانه های متقارن Using Contextual Clues " نام دارد . به کار گیری این مفهوم برای تعیین معنی کلماتی است که در متن انتخابی ظاهر شده و یا اصلاحی شما در خواندنش نامطمئن هستید با استفاده از کلماتی که معنی آنها حول و حوش آن کلمه است دقیقاً همانند نامی که اشاره بر چیزی دارد. به عنوان یک خواننده شما از مفهوم کلمه ای که در جمله به کار رفته که ما ترجیح می دهیم از آن به عنوان کلمه ای که در حول و حوش کلمه است " word's environment " یاد می کنیم استفاده می کنید
1: بردن جایزه نوبل می تواند دانشمند ناشناسی را به یک چهرهء برجستهء جهانی notable worldfigure مبلدل سازد.
Winning the Nobel Prize can make a little-known scientist into a notable worldfigure.
اگر شما در مورد معنی واژه " notable" نامطمئن هستید می توانید بقیه جمله را برای یافتن نشانه های متقارن احتمالی بررسی کنید برای مثال بردن هر نوع جایزه ای شخص را به شهرت فراوان متمایل می سازد بنابراین به عنوان یک خواننده شما می توانستید پی ببرید که کلمه برجسته احتمالاً به معنی "خوب شناخته شدن to be well-know"هست .
2: فیلم جدید Gatsby نه خارق العاده spectacularاست و نه ملالت آور boring بلکه آن تنها یک فیلم متوسط mediocreبود
The new movie Gatsby is neither spectacular or boring; it was just mediocre.
اگر شما از معنی واژه mediocreنامطئن هستید به سایر کلمات به کار رفته در جمله نگاه کنید . برای مثال معنی کلمه spectacularبه معنای بسیار تماشایی و معنی کلمه boringغیرجذاب است بنابراین معنی احتمالی واژه mediocreدرست در میان یا وسط خواهد بود .
3: برای تشویق شام خوردندگان به سفارش دسر . رستورزان پائین خیابان هر نوع منوی آزادی از کیک سیب و سایر کیک ها را ارائه می دهد
To encourage diners to order dessert, the new restaurant down the street gives very
liberal portions of its pies and cakes.
اگر شما از معنی واژهء liberalنامطمئن هستید بقیه جمله را بررسی کنید . در مورد مقصود نویسنده از عبارت "تشویق شام خوردنگان به سفارش دسر "بیاندیشید . احتمالاً صاحب رستوران پیشنهاد دهندهء قطعات بزرگ تری است بنابراین مشتریها کیک سیب و سایر کیک ها را سفارش خواهند داد . شما چه فکر می کنید ؟ آیا فکر می کنید واژهء liberalبه معنی بزرگ است یا کوچک ؟
درک معنی یک کلمه در به کار گیری مترادف ها یا متضادها در جملاتی که این کلمات در آنها پدیار می شوند سودمند است .
یک روش یادگیری معنی یک واژه ، تازه به کار گیری مفهوم است یعنی کلماتی که در حول و حوش آن واژه قرار می گیرند که همانگونه که قبلاً ذکر گردید "نشانه ها یا محیط متقارن the contextual environment or contextual clues " نام دارند .
فرض کنید شما در یک جمله به واژهء expiredبرمی خورید
به مثال زیر توجه کنید
خوزه می خواست چک خود را نقد کند اما موعد گواهینامه رانندگیش منقضی شده بو بنابراین بانک به او اجازه استفاده از آن به عنوان کارت شناسایی نمی داد در نتیجه او ناگزیر شده به اداره راهنمایی و رانندگی DMV رفته و گواهینامه جدید بگیرد
اگر شما معنی واژه expiredرا نمی دانستید پرسیدن این سوال ضروری بود که "چه چیزی آن شخص را وادار به رفتن به اداره راهنمایی و رانندگی و گرفتن گواهینامهء جدید کرده است؟ "و یا اینکه "چرا بانک چک او را نقد نکرد ؟ "
شما ممکن است به این برسید که معنی expired رسیدن به پایان یا تمدید نشدن ارزش می باشد .
روش دوم به کارگیری نشانه های متقارن ، جستجوی کلمات مرتبط در یک متن انتخابی است . برای نمونه یک مقاله مربوط به باغبانی احتمالاً حاوی کلماتی مانند خاک و بذر soil and seedsرا در بر می گیرد و احتملاً کلمات فرمان اتومبیل steering wheel یا موتور Engine را در بر نخواهد گرفت ղ همیشه چک کنید و ببینید که آیاکلمه ای حول و حوش آن کلمه جدید می تواند به شما برخی نشانه های معنایی را ارائه را دهد یا نه .
غالباً واژه های دشوارتر بوسیله کلماتی که متعاقباً می آیند توضیح داده خواهند شد که به این روش " تعریف مستقیم direct definition"گویند که در آن نویسنده مستقیماً معنی کلمه را بیان می کند
مثال
کالج شهر لوس آنجلس Los Angeles City College بسیار باعتبار prestigious است یعنی یک کالج عمومی ستوده honorable و قابل احترام respectableاست
Los Angeles City College is a very prestigious-that is, honorable and respectable-community college.
ولیکن در سایر متون انتخابی نویسنده ممکن است معنی کلمه را از طریق آوردن مثالهایی در جملات آتی توضیح دهد با این امید که شما در مورد معنی کلمه نتیجه ای ترسیم کنید که به این روش " تعریف غیر مستقیم indirect definition " گویند
مثال
کالج شهر لوس آنجلس یک کالج عمومی بسیار معتبری است . تعدادی از معلمین معروف و محترم ، سیاست مداران و هنرپیشگان در این کالج حضور یافته اند .
Los Angeles City College is a very prestigious community college. Many well-known and respected teachers, politicians, and actors attended this college.
تعدادی از دانش آموزان عملاً و به طور فعال بر این استراتژی هنگامی که در حال خواندن متنی برای کلاس ، مطالعه دقیق perusing روزنامه یا تندخوانی skimmingیک مجله هستند تسلط پیدا کرده اند.
غیر از دو روش مذکور شما می توانید از سایر روشهای متقارن هم برای توسعه ذخیره واژگانی خود استفاده کنید
به مثال زیر توجه کنید
توفان شن Hurricane Sandy ، یک زمین لرزهء ویرانگر ، یکی از بدترین مصیبت هاcalamityدر نیوجرسی و نیویرگ در سال گذشته بود .
Hurricane Sandy, a devastating earthquake, was considered one of the worst calamities in New Jersey and New York last year.
معنی واژهء calamityچیست ؟ چیز خوشایندی است یا ناخوشایند؟ آیا آن مضر است ؟ از کجا می دانید؟
بقیه جمله را بررسی کنید بویژه کلمات دیگر نظیر بدترین worstو ویرانگر devastatingرا نگاه کنید آیا این کلمات اشاره مثبتی بر آن دارند ؟ آیا چنین است ؟ اگر نیست ما می توانیم به عنوان یک خواننده حدس بزنیم که واژه Calamityدارای یک معنی و مفهوم منفی است .
Calamityچنانکه در کتاب فرهنگ لغات شما پدیدار است به معنای یک تراژدی است .
نگارش آکادمیک معمولاً کوشش بر این دارد که خوانندگانش دقیقاً بدانند که چه اطلاعاتی بر معانی منتقل می شود متعاقباً همیشه نشانه های متقارن به کار گیری مترادف ها یا متضادها را در بر می گیرد .
به مثال زیر توجه کنید
برخی از شهرت ها چنان سطحی هستند که جمعیت عام به آنها به طور ظاهری می نگرد
Some celebrities are so shallow that the general population views them as superficial.
معنی واژهء superficialچیست؟
به دقت به جمله نگاه کنید
آیا کلمه دیگری که بتواند معنی مشابهی داشته باشد وجود دارد؟
یکی از این کلمات مشابه shallowاست که نویسنده آن را به منظور کمک به شما در جهت درک معنی آن در متن گنجانده است .
تعدادی از اساتید کالج ها در حوزهء تخصصی خود بسیار وارد هستند بنابراین منصفانه نیست که آنها را سطحی تلقی کنیم
Many college professors are very knowledgeable about their subjects, so it would be unfair to describe them as superficial.
در این متن هم کلمه superficialدارای نشانه متقارن است یعنی کلمه knowledgeableکه کلمه متضاد آن است .