انگیزه مضاعف The Big Kahuna
ترجمه گارگین فتائی
.
کارگردان : جان سواندبک John Swanbeck
فیلمنامه: راجر روئِف Roger Rueff
بر اساس داستان سوئیت عمومی هتل Hospitality Suite نوشته راجر روئِف
بازیگران
کیون اسپیسی Kevin Spacey
دنی دویتو Danny Devito
پیتر فسینللی Peter Facinelli
موسیقی : کریستوفر یانگ Christopher Young
محصول
Franchise Pictures
Trigger Street Productions
تاریح اکران : شانزدهم سبتامبر 1999
مدت: 90 دقیقه
کشور : آمریکا
هزینه ساخت: هفت میلیون دلار
فروش: سی میلیون وهفتصد هزار دلار
کاهونای بزرگThe Big Kahunaکه در دوبله فیلم به فارسی در ایران به "انگیزه مضاعف "تبدیل شد یک فیلم کمدی درام آمریکایی مقتبس از نمایش نامه "سوئیت عمومی هتل " نوشته راجر روئف است که سناریوی فیلم را نیز نوشت . جان سواندبک کارگردان این فیلم تلاش اندکی در کم کردن شباهت این فیلم به اجرای صحنه می کند . قسمت عمده فیلم در اتاق یک هتل اتفاق می افتد و تقریباً تمامی دیالوگها توسط یکی از سه هنرپیشه خوانده می شود .
نوشته معروف " کرم پوست Wear Sunscreen" در آخر فیلم پدیدار می شود .
خلاصه داستان
لری من Larry Mann ( کوین اسپیسی Kevin Spacey ) و فیل کوپر Phil Cooper( دنی دویتو Danny DeVito ) که هر دو از نمایندگان مجرب بازاریابی هستند برای یک شرکت روغن های صنعتی کار می کنند . آنها برای انعقاد یک قراردداد تجاری در ویچیتا واقع در غرب مرکزی آمریکا حضور می یابند .
آنها در تالار عمومی هتلشان به باب واکر Bob Walker ( پیتر فسینللیPeter Facinelli ) می پیوندند که جوانی از بخش تحقیقات شرکت است .
لری و فیل دوستانی صمیمی و قدیمی هستند . لری با مشکلات مالی اساسی مواجه است که به صورت کج و معوج به آنها اشاره می کند و فیل اخیراً ازمرکز بازپروری الکل مرخص شده است . باب یک جوان مسیحی تعمیدی Baptistپرحرارت است . لری توضیح می دهد که تنها هدفشان ترتیب دادن ملاقات با دیک تیلور Dick Taylorمدیر عامل یک شرکت بزرگ به نام کاهونای بزرگ the Big Kahunaمی باشد .
وقتی آن سه نفر در سوئیتشان منتظرند تا عقد قرارداد در طبقه پایئین تمام شود لری و فیل به باب توضیح می دهند که چگونه خصوصیات خود را توسعه داده و تشخثص دهد . آنها همچنین باب را متصدی بار برای مشروب عصر می کنند هر چند که او غالباً نمی نوشد . لری اظهار می دارد که سیگار را ترک کرده و فیل مشروب را ترک کرده و باب هم فردی مذهبی است . با وجود اینکه باب تبدیل به متصدی و مسئول مشروب شده اما وی عصر را صرف گفتگو با مردم می کند . در حین گفتگو او سهواً با بیگ کاهونا گپ می زند که او را به یک مهمانی خصوصی در هتلی دیگر دعوت می کند . لری و فیل با دستپاچگی باب را با میزان اطلاعاتی که بتواند او را با کارتهای بازرگانیشان تامین کند راهنمائی می کنند .
لری و فیل به عنوان دو فرد متنظر بر ماهیت زندگی انسانی باب تاثیر می گزارند اما باب وفت را صرف بحثهای مذهبی می کند تا محصول تجاری .
لری که متحیر است سراسیمه اتاق را ترک می کند .
فیل به باب توضیح می دهد که تبلیغ مذهبی تنها نوع دیگری از فروش محصولات است . او توضیح می دهد که برخورد واقعی انسانی با انسان دیگر مستلزم صداقت و علاقه ای خالص به سایر مردم است . فیل دلیل این را که چرا با لری دوستی می کند شرح می دهد . به خاطر اعتماد . او همچنین به باب می گوید که چیزهایی را تشخیص می دهد که در شخصت باب رشد نخواهد کد
"من دارم بهت میگم که تو از قبل چیزهای زیادی برای افسوس خوردن داشتی . تو نمی دونی اونها چی هستند اون وقتیه که تو اونها رو کشف می کنی وقتی که تو می بینی کاری احمقانه انجام دادی و آرزو می کنی که کاش دوباره اونو انجام می دادی اما می دونی که نمی تونی چون خیلی دیر شده . پس تو چیزی روورمیداری و اونو با خودت حمل می کنی و به خاطر میاری که زندگی باید ادامه پیدا کنه . دنیا بدون تو هم می چرخه و تو واقعاً به آخرش اهمیت نمیدی . پس تو شخصیت به دست میاری چون صداقت از داخل نشات گرفته و خودش رو روی صورتت خالکوبی می کنه – فیل کوپر Phil Cooper" .
صبح بعد فیل لوازم خود را جمع می کند موقع چک آوت لری او می بیند که باز باب دارد با بیگ کاهونا در لابی هتل حرف می زند . آنها لبخند آگاهانه ای مبادله می کنند که اشاره به این دارد که باب از وقتش با بیگ کاهونا خردمندانه استفاده کند .
