فقط آن خریده وفروخته نمی شودՄիայն այն չի վաճառվում,

فقط آن خریده وفروخته نمی شود

Միայն այն չի  վաճառվում,

Miayn ayn chi vajarvum

آرتور مسچیان

Artur Meschyan

ترجمه ، توضیحات و آوانویسی به انگلیسی از گارگین فتائی.

.

آرتور مسچیان به ارمنی    Արթուր Մեսչյան   به انگلیسی   Artur Meschyan  به همراه روبن هاخوریدان    به ارمنی  Ռուբեն Հախվերդյան   به انگلیسی     Ruben Hakhverdyan     و آرمن موسسیان به ارمنی    Արմեն Մովսեսյան      به انگلیسی          Armen Movsesyan   در واقع سه خواننده با  صدا ، ریتم و محتوای متفاوت ارمنستان هستند که می تواند آنها را با سه خواننده با صدای متفاوت دوران قبل و اوایل انقلاب یعنی فریدون فروغی ، فرهاد و حبیب مقایسه کرد

سبک خوانندگی اتینه سه خواننده غیر تجاری و پر محتوا و دارایمضامین فلسفی ، اجتماعی یا سیاسی هستند

 .

متن ارمنی

Միայն այն  չի  վաճառվում,

Որ  ոչ   կանգնում   է,   ոչ   ընկնում,

Որ   ոչ   լողում   է,   ոչ   թռչում,

Միայն  այդ  չի  վաճառվում:

.

Միայն  նա  չի  վաճառվում,

Որ  ոչ  ծնվում   է,   ոչ   շնչում,

Որ  ոչ  լռում   է,   ոչ  ճառում,

Միայն   նա   չի    վաճառվում:

.

Մնացածը   վաճառվում   են,

Մնացածը  վաճառվում    են,

Մնացածը   վաճառվում   են,

Անաստված  այս   աշխարհում:

.

Մնացածը  վաճառվում   են,

Մնացածը  վաճառվում   են,

Մնացածը  վաճառվում   են,

Եվբոլորն   են   վաճառվում:

.

Եվ  միայն  խաչիդ  գամերը,

Այս  կյանքի   տառապանքները

Միայն   այդ  չի   վաճառվում:

.

Եվ  սրտին   սեղմված   պատկերը,

Կորուստի   թախծոտ  աչքերը,

Միայն  այն   չի   վաճառվում:

.

Անցյալի  հալված  ստվերները,

Եվ  գալիք   արհավիրքները,

Միայն  այդ  չի   վաճառվում:

.

Եվ  նաև   վերջին   չորորդը,

Որ  մերժում  է   այդ  աճուրդը,

Միայն  միայն   նա   չի   վաճառվում:

.

Մնացածը   վաճառվում  են,

Մնացածը   վաճառվում   են,

Մնացածը   վաճառվում  են,

Անաստված   այս  աշխարհում:

.

Մնացածը  վաճառվում   են,

Մնացածը   վաճառվում  են,

Մնացածը   վաճառվում   են,

Եվբոլորն   են  վաճառվում:

.

لینک متن ارمنی

https://grqer.wordpress.com/2010/12/14/%D5%B4%D5%AB%D5%A1%D5%B5%D5%B6-%D5%A1%D5%B5%D5%B6/

.

آوانویسی انگلیسی

Miayn ayn chi vajarvum

Vor voch  kangnum e voch @nknum

Vor voch loghum e voch trchum

Miayn ayn chi vajarvum

.

Miayn na chi vajarvum

Vor voch tsnvum e voch shnchum

Vor voch lrum e voch djarum

Miayn na chi vajarvum

.

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Anasdvats ays ashkharhum

.

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Yev bolorn en vajarvum

.

Yev miayn khachd gamer@

Ayn gyanki darapankner@

Miayn ayn chi vajarvum

.

Yev srdin seghmvats patker@

 Korusti takhtsot achker@

Miayn ayn chi vajarvum

.

Antsiali halvats soverner@

Yev galik arhavirkner@

Miayn ayn chi vajarvum

.

Yev nayev verchin chororde@

Vor merdjum e ayd ajurd@

Miayn ayn chi vajarvum

.

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Anasdvats ays ashkharhum

.

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Mnatsatse vajarvum en

Yev bolorn en vajarvum

.

ترجمه به فارسی

فقط آن خریده و فروخته نمی شود

که نه می تواند بیاستد و نه می تواند بیوفتد

نه شنا می کند و نه پرواز

فقط  آن خریده و فروخته نمی شود

.

فقط آن خریده و فروخته نمی شود

که نه متولد می شود و نه نفس می کشد

نه سکوت می کند و نه حرف می زند

فقط آنخریده و فروخته نمی شود

.

بقیه قابل خرید و فروشند

بقیه قابل خرید و فروشند

بقیه قابل خرید و فروشند

در این دنیای بی وجدان

.

بقیه قابل خرید و فروشند

بقیه قابل خرید و فروشند

بقیه قابل خرید و فروشند

و همه خریده و فروخته می شوند

.

و تنها میخ های روی صلیبت

و درد و رنج های زندگی

تنها آن  خریده و فروخته نمی شود

.

و تنها تصاویر انباشته در قبلت

چشم های دلتنگ از بی کسی

تنها آن  خریده و فروخته نمی شود

.

سایه های حل شده در گذدشته

و مصیبت های آینده

تنها آن  خریده و فروخته نمی شود

.

و  در آحرین پاره چاهرم

هر آنچه که قابل هراج نیست

تنها آن  خریده و فروخته نمی شود

.

.

لینک دانلود

http://fastmp3.audio/download/miayn-ayn-chi-vacharvum/mp3