زبان تمثیلیFigurative Language

زبان تمثیلیFigurative Language

ترجمه گارگین فتائی

.

سخنگویان برخی اوقات از زبان تمثیلی Figurative Languageاستفاده می کنند که نوعی زبان است که چیزی یا مفهومی را به صورت شبیه چیز دیگر بودن توصیف می کند و می تواند سخنان و عقاید سخنگو را جالب تر و باور پذیرتر گرداند .

سه نوع عمومی از زبان تمثیلی وجود دارد

1: تشبیه Simile

مقایسه مستقیم دو چیز با کلمه صریح متصل کنند نظیر  as یا    thanیا like

The rain clouds were as black as night.

ابرهای بارانی  به سیاهی شب بودند

2: استعاره Metaphor

مقایسه غیرمستقیم دو چیز بدون استفاده از یک کلمه صریح متصل کننده

He had a stormy relationship with his father

او رابتاطی توفانی ( پرخشونت) با پدرش داشت

3: شخصیت انگاری  Personification

استفاده از شخصیت ها یا اعمال انسانی برای توصیف چیزی غیر انسانی

They listened to the wind singing in the trees

آنها به باد که در حال آواز خواندن در میان درختان بود گوش می دادند