دلالت صریح و دلالت ضمنی در داستان نویسی انگلیسی
ترجمه گارگین فتائی
.
کلمات هم دارای دلالت صریح denotative meaningو هم دارای دلالت ضمنی Connotative Meaning هستند دلالت صریح یک کلمه معنایی است که می توان آن را در فرهنگ لغات یافت
دلالت ضمنی یک کلمه معنای غیر مستقیم مورد اشاره آن است که نحوه احساسی یا احساستی را که شما در ارتباط با آن کلمه دارید ارائه می دهد
به این دو جمله توجه کنید
The Petersons had a visitor over for dinner.
پیترسون یک ملاقات کننده اضافی برای شام داشت
The Petersons had a guest over for dinner.
پیترسون یک مهمان اضافی برای شام داشت
هم ملاقات کننده و هم مهمان به معنی یک شخص علیحده در میز شام هستند ولی کلمه ملاقات کننده چیزی در باره شخص ارائه نمی دهد. کلمه مهمان دلالت بر کسی دارد که به طور خاص و معین دعوت شده و به او در خانه خوشامدگویی شده. مهمان دارای مفهوم صریح است اما ملاقات کننده مفهومی خنثی تر است که به سادگی یک شخص علیحده را بدون اضافه کردن مفهوم صریح علیحده توصیف می کند