The Title of a Paragraph
عنوان یک پاراگراف
ترجمه گارگین فتائی
از کتاب
Great Writing
Forth edition
Keith .S. Folse & April . Muchmore-Vokoun
.
A title gives the reader information about what is in a book, magazine, song, movie, or paragraph. Here are some rules to follow when you write a title for your paragraphs.
یک پاراگراف به یک خواننده در مورد آنچه که در کتاب ،مجله ، موسیقی ، آهنگ ، فیلم یا پاراگراف است اطلاعات می دهد . در اینجا برخی از قواعد برای تبعیت در زمانی که شما می خواهید عنوانی برای پاراگرافتان بنویسید ارائه می شود
Rule #1
A good title is usually short. Sometimes it is only one word, Titanic and Help are titles.
قاعده اول
یک عنوان خوب معمولاً کوتاه است . برخی اوقات آن تنها یک کلمه است مثلاً "تایتانیک "و "کمک "دو عنوان هستند
Rule #2
A good title is usually not a complete sentence. Some examples are Staying Healthy, and An Old Family Photo.
قاعده دوم
یک عنوان خوب معمولاً یک جمله کامل نیست. برخی از نمونه مثلا "سالم ماندن"یا "یک عکس قدیمی خانوادگی "هستند ( یعنی دارای فعلی که عبارت را تبدیل به جمله کند نیستند )
Rule #3
A good title catches a reader’s in interest, It tells the reader about the main topic, but it does not tell about everything in the paragraph. For example A Long Flight, An Important Invention, and My First Car are Each one gives you a good idea of what the paragraph will be about. However, it does not give you all the information.
قاعده سوم
یک پاراگراف خوب ، علاقه خواننده را جلب می کند . آن به خواننده در باره جمله موضوعی ( موضوع اصلی ) می گوید اما دیگر در مورد هر چیزی در حرف نمی زند "یک پرواز طولانی ""یک اختراع مهم "و "اولین اتومبیل من "هر کدام از این عناوین از آنچه که پاراگراف در باره آن خواهد بود به شما یک منظور خوب می دهد ولکین آن همه اطلاعات را به شما نمی دهد .
Rule #4
A good title also follows special capitalization rules. Always capitalize the first letter of the word. Only capitalize the first letter of the important words in the title. Do not capitalize a preposition or an article unless it is the first word.
قاعده چهارم
یک عنوان خوب ازقواعد مربوط به حروف بزرگ نویسی پیروی می کند . همیشه اولین حرف از کلمه عنوان مطلب را با حروف بزرگ بنویسید . تنها اولین حرف کلمات مهم را با حروف بزرگ بنویسید . حروف اضافه یا حرف تعریف را با حرف بزرگ ننویسید مگر اینکه در اول جمله بیاید .
Rule #5
A title never has a period at the end.
قاعده پنجم
هرگز یک عنوان به نقطه سر خط ختم نمی شود
بر اساس پنج قاعده فوق ایرادات و اشکالات جملات زیر را می گیریم
1: RAP MUSIC AROUND I THE WORLD
معنی
موسیقی رپ در سراسر دنیا
اشکال
مغایر با قاعده چهارم
تنها حرف اول هر کلمه باید با حرف بزرگ نوشته شود نه تمام حروف هر کلمه
همچنین حروف تعریف و اضافه نباید با حرف بزرگبزرگ نوشته شود . در اینجا حرف تعریف THE تماماً با حروف بزرگ نوشته شده در حالی که در اول جمله هم نیست
2:A Handbook For International Students In Canada
معنی
یک کتاب دستی برای دانش آموزان بین المللی در کانادا
اشکال
مغایر با قاعده چهارم
اول حرو ف اضافه Forو Inبا حرف بزرگ نوشته شده در حالی که در اول جمله هم نیستند
3:Great Jobs for Teenagers.
معنی
مشاغل بزرگ برای نوجوانان
اشکال
مغایر با قاعده پنجم
هرگز آخر یک عنوان را نقطه سر خط نمی گزاریم در حالی که این جمله چنین است
4:My Paragraph
معنی
پاراگراف من
اشکال
مغیر با قاعده سوم
یک پاراگرف خوب باید منظور و مقصود اصلی نویسنده را برساند در حالی که اینجا معلوم نیست پارگارف مزبور در مورد چه چیزی می خواهد صحبت کند .
5: How to Upload Your Family Vacation Photos to the internet
معنی
چگونگی آپلود کردن عکس های تعطیلات خانوادگی شما در اینترنت
اشکال
مغایر با قاعده اول
یک عنوان معمولاً نباید طولانی باشد در حالی که این عنوان یک عنوان طولانی است .
6: Buying A New Car Is Easy
معنی
خریدن یک ماشین جدید راحت است
اشکال
مغایر با قاعده دوم
یک عنوان خوب نباید یک جمله کامل باشد در حالی که در اینجا یک جمله کامل و دارای فعل و فاعل است
7: The ten Best Movies of All Time
معنی
ده تا از بهترین فیلمها در همه زمانها
اشکال
مغایر با قاعده چهارم
"ten"باید با حرف بزرگ نوشته شود زیر حرف اضافه یا تعریف نیست و از کلمات اصلی است .
8: Today was the best Fay of My Life
معنی
امروز بهترین روز زندگیم بود
اشکال
مغایر با قاعده دوم
یک عنوان نباید یک جمله کامل باشد اینجا جمله کامل است با فعل و فاعل