among / between
غالباً چنین تصور می شود که “between”برای دو مورد و “among”برای بیش از دو مرود استفاده می شود اما این تصور کاملاً دقیق نیست تفاوت دقیق تر به قرار زیر است
Betweenوقتی که از موارد یا اقلام مجزا و فردی نام برده می شود به کار می رود و این موارد می تواند دو مورد یا بیشتر باشند
Amongوقتی به کار می رود که موارد یا اقلام ، بخشی از یک گروه یا افراد غیر معین باشند و در این مورد آنها باید سه نفر یا بیشتر باشند
این مثال به روشن شدن این تفاوت کمک خواهد کرد
مذاکرات ما بین برزیل ، آرژانتین و شیلی به خوبی پیش می رود
The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well.
مذاکرات میان کشورهای آمریکای جنوبی به خوبی پیش می رود
The negotiations among the countries of South America are going well.
البته این تمایز یک تمایز هم سنگ و معادل معنی نیست چون کشورهای بیشتری در آمریکای جنوبی علاوه بر این سه کشور وجود دارند اما آنها قاعده را اشکار می سازند
شما می توانید از betweenبا سه فرد و از amongوقتی دارید در باره یک گروه کلی و عمومی حرف می زنید ( که کشورهای خاصی در آن اسم برده نمی شوند ) به کار ببرید
و اینجا یک مثال دیگر
دارم سعی می کنم بین پیراهن سبز ، پیراهن آبی و پیراهن سیاه تصمیم بگیرم ( یکی را انتخاب کنم )
I’m trying to decide between the green shirt, the blue shirt, and the black shirt.
دارم سعی می کنم بین این سه پیراهن ( یکی را ) انتخاب کم
I’m trying to decide among these three shirts.
جملات یکی هستند اما در جمله اول ما به طور معین هر کدام از این سه گزینه را نام می بریم ( پیراهن ابی ، پیراهن سبز و پیراهن سیاه ) بنابراین ما از کلمه betweenاستفاده می کنیم . در جمله دوم ما اقلام را به عنوان گروه و کلی در نظر می گیریم ( این سه پیراهن ) بنابراین ما از کلمه amongاستفاده می کنیم .
کدام صحیح است ؟ بین من و تو “Between you and I”یا “Between you and me”?
جمله صحیح جمله دوم است
“between you and me”
هرگز از جمله “between you and I”استفاده نکنید . این چیزی هست که حتی صحبت کنندگان بومی هم اشتباه می کنند .
این عبارت وقتی مورد استفاده قرار می گیرد که شخصی مقداری اطلاعات سری یا راز نگه می دارد برای مثال
بین من و تو بماند ، من فکر می کنم جان اخراج شود زیرا او کاملاً بی عرضه است
Between you and me, I think John got fired because he’s completely incompetent.
این به این معنی است که تو نمی خواهی به شخص دیگری چیز دیگری در باره دیدگاهت در مورد هوش و توانایی جان بگویی .
