پل بغدادیان
جمع آوری و آوانویسی و ترجمه از گارگین فتائی
پل بغدادیان به ارمنی Փօլ Պաղտատլեան
به انگلیسی Paul Baghdadlian
متولد 1953 در حلب سوریه و متوفی در 2011 در گلندل لوس آنجلس آمریکا بر اثر سرطان ریه
آهنگ ساز ، ترانه سرا و خواننده ارمنی
وی در نزد ارامنه معروف به سلطان آهنگهای عاشقانه است
او در میان دیاسپورای ارمنی بسیار مشهور بوده است
پل بغدادیان در دهه های هفتاد و هشتاد میلادی در نزد جوانان ارمنی بسیار معروف بود و جوانان این دوران همگی زندگی خود را با آهنگهای وی سپری کرده اند
البته او به زبانهای عربی و انگلیسی هم آهنگ ساخته است
در دههء هفتاد پل بغدادیان در بیروت لبنان از طریق برگزاری کنسرت های گوناگون سرآمد خوانندگان و آهنگسازان ارمنی بود
آهنگهای وی بسیار زیبا و توام با آمیخته ای از ریتمهای ارمنی و عربی است
ترانه زیر که از وی است حاکی از یک عشق نافرجام می باشد
متن ارمنی
Աճերտ սիրուն արև ես դու
Սրտիս միայն գախնիկն ես դու
Տեսիլքի նման քարացար
Սիրտ թողնելով սու հեռացար
Ինձ մի թողնիր այս պես կարոտ
գրածներով և հույսերով
Ամեն գիշեր ես առանձին
սպասում եմ քո ճամբին
Աճերտ սիրուն արև ես դու
Սրտիս նիայն գախնիկն ես դու
Տեսիլքի նման քարացար
Սիրտ թողնելով սու հեռացար
Ինձ մի թողնիր մենակ դարդիս
Դու մահ թողեցիր սէր սրտիս
Աչքս ճամբուտ քեզ կսպասեմ
Ու կարոտ սրտով սեր երգեմ
Աճերտ սիրուն արև ես դու
Սրտիս նիայն գախնիկն ես դու
Տեսիլքի նման քարացար
Սիրտ թողնելով սու հեռացար
آوا نویسی انگلیسی
Acherd sirun ar& ys dow
Srtis miayn gakhnikn es du
Desilki nman karatsar
Sird toghnelov du heratsar
Indz mi toghnir aysbes karot
Gratsnerov yev huyserov
Amen gisher yes arandzin
Spasum em ko jampin
Acherd sirun ar& ys dow
Srtis miayn gakhnikn es du
Desilki nman karatsar
Sird toghnelov du heratsar
Indz mi toghnir menak dardis
Du mah toghetsir ser srtis
Achks jambut kez kspasem
U karot srtov ser kyerkem
ترجمه فارسی
چشمانت همچون خورشید زیباست
تو تنها راز قلب منی
اما چنان سرابی گشته
قلب را رها کرده و دور شدی
مرا این گونه حسرت به دل نگذار
با نوشته ها و امیدهایم
هر شب من تنها
منتظر راه تو هستم
چشمانت همچون خورشید زیباست
تو تنها راز قلب منی
اما چنان سرابی گشته
قلب را رها کرده و دور شدی
مرا با درد عشقم تنها نگذار
تو برای دل عاشقم ماه به جا گذاشتی
چشم به انتظار تو می مانم
و با دل تنگی برایت از عشق می خوانم
چشمانت همچون خورشید زیباست
تو تنها راز قلب منی
اما چنان سرابی گشته
قلب را رها کرده و دور شدی