ترانهء عشق
اُنیک دینکجیان Onnik Dinkjianاز خوانندگان معروف قدیمی و از ارامنه بیروت است .
وی ترانه های فولکلوریک ارمنی گوناگونی خوانده و دارای صدای بسیار زیبایی است
ترانه زیر که متن آن اثر سارمن است از معروف ترین ترانه هایی است که وی خوانده است
در این شعر ، شاعر از درد فراغ یار م نالد و برای وصال به او حاضر است سالها منتظر بماند
متن ارمنی
ՍիրոյԵրգ
Աշխարհումսիրելեմքեզ,
Իմանգի՛ն,իմլուսերե՛ս,
Մինչեւե՞րբ,ա՜խ,մինչեւե՞րբ
Իմսիրտըպիտիվառես։
Դո՛ւեսիմսէրնանմար,
Ապրումեմեսքեզհամար,
Հազարտարիկըսպասեմ,
Միայնթէգասանո՛ւշեար։
Մերձեռքիցկ՚անցնեն—կ՚երթան
Օրերըջահելութեան,
Սէրանենք,անգի՛նընկեր,
Ժամնէմերուրախութեան։
Դո՛ւեսիմսէրնանմար,
Ապրումեմեսքեզհամար,
Հազարտարիկըսպասեմ,
Միայնթէգասանո՛ւշեար։
Լէյլիիսիրոյնման
Իմսէրնէկրակվառման.
Առանցսէր,դատարկսրտով
Ջեմապրիոչմիվայրկեան։
Դո՛ւեսիմսէրնանմար,
Ապրումեմեսքեզհամար,
Հազարտարիկըսպասեմ,
Միայնթէգասանո՛ւշեար։
խօսք՝Սարմէնի
آوانویسی انگلیسی
Siro Yerk
Ashkharhoum sirel em kez,
Im ankin, im louseres
Mintchev yerp, akh, mintchev yerp
Im sirde bidi vares
Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar
Mer tserkitz gantsnen-gertan
Orere tchaheloutian
Ser anenk, ankin unger
Jamn e mer ourakhoutian
Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar
Leili siro nman
Im sern e grag varman
Arants ser tadarg srdov
Tchem abri votch me vairgyan
Tou yes im sern anmar
Abroum em yes kez hamar
Hazar dari ge sbasem
Miayn te kas anoush yar
منبع
http://www.yerkaran.org/siro-yerk/
ترجمه ترانه
ترجمه از گارگین فتائی
ترانهء عشق
در همه جهان تو را دوست داشته ام
ای بی قیمت و روشن صورت من
تا کی آه تا کی
باید قلب مرا بسوزانی!
تو عشق همیشه فروزان منی
من برای تو زندگی می کنم
هزار سال منتظر می مانم
فقط تو بیایی ای یار محبوبم
از دست ما خواهند گذشت و رفت
روزهای جوانی
بیا عشق بورزیم ای محبوب گرانبها
ساعت شادمانی ما فرا رسیده است
تو عشق همیشه فروزان منی
من برای تو زندگی می کنم
هزار سال منتظر می مانم
فقط تو بیایی ای یار محبوبم
چنان عشق مجنون به لیلی
عشق من همچون آتشی شعله ور است
بدون عشق و با قلبی تهی
یک لحظه هم زندگی نخواهم کرد
تو عشق همیشه فروزان منی
من برای تو زندگی می کنم
هزار سال منتظر می مانم
فقط تو بیایی ای یار محبوبم