متن یک ترانه عامیانه ارمنی Մի աղջկա սիրեցիعاشق یک دختری شدم
گارگین فتائی
ترانه های مردمی و عامیانه در میان هر ملتی در واقع از گنجینه های ادبیات غیرمکتوبو شفاهی آن ملت است که در عین اینکه می تواند ماهیتی طنز گونه و یا غمگین داشته باشد در واقع بیان کننده یک موضوع یا مشکل یا معضل معتنابه در آن جامعه و فرهنگ است که این ترانه ها آنها را به صورت شیرین و دلپذیری بیان می کنند.
ترانه زیر داستان همیشگی عشق بین دختر و پسر و توقع خانواده دختر از پسر و مشکلاتی است که در این زمینه پیش می آید
متن ارمنی
Մի աղջկա սիրեցի , պաշտեցի
Պսակի պայմանները կապեցի
Ասաց իրաւոնք կտա հայրիկս
Միայն եթէ համոզւէ մայրիկս
Մայրիկս մայրիկս , մայրիկս ախ մայրիկս
Ինչ որ ասաց պետք է լսես ու կատարես մայրիկս
Գնացի մորը տեսա խոսացի
Պսակի պայմանները լսացի
Ասաց աղջիկս կուզի մեքենա
Ամառները Եւրոպա կմնա
Բարեկամներին նւեր դու կառնես
Չես պսակւի մինջև որ տուն առնես
Հարսանիքը մեծ սրահում կանես
Չասեն թէ որ սուս ու փուս հարս տարեց
Ինչ անեմ ինչ անեմ , ինչ անեմ ախ ինչ անեմ
Ինչ որ ունեմ պետք է ծախեմ մինջև ուզեմ կին արնեմ
Հառացա հեռացա , պսակւելուց հեռացա
Փոշմանեցի որ սիրեցի , էլ սիրելը մոռացա
آوا نویسی انگلیسی
Mi aghchka siretsi pashtetsi
Psaki paymannere gabetsi
Asats iravunk gda hayriks
Miayn yete hamozve mayriks
Mayriks mayriks , mayriks akh mayriks
Inch vor asats betk e lses u katares mayriks
Gnatsi more desa khosatsi
Psaki paymannere lsaxi
Asats aghchiks kuzi mekena
Amarnere Europa kmna
Barekamnerin never du karnes
Ches psakvi mhnchev vor dun arnes
Harsanike mets srahum kanes
Chasen te vor susdupus hrs darets
Inch anem inch anem , inch anem akh inch anem
Inch vor unem bedke tsakhem minchev uzem kin arnem
Heratsa heratsa , psakveluts heratsa
Poshmanetsi vor siretsi el sirele moratsa
ترجمه فارسی
در خد پرستش ، عاشق دختری شدم
بهش پیشنهاد ازدواج دادم
دختر گفت پدرم راضی میشه
اگه مادرم قانع بشه
مادرم، مادرم، مادرم آخ مادرم
مادرم هر چی گفت باید گوش کنی و انجام بدی
رفتم مادرش رو دیدم و باهاش حرف زدم
شرائط ازدواج رو از زبونش شنیدم
گفت دخترم ماشین می خواد
تابستونها باید به اروپا بره
برای همه آشناها و فامیل باید هدیه بخری
تا خونه نخریدی ازدواج نمی کنی
عروسی رو توی یک سالن مجلل برگزار می کنی
تا نگند بی سر و صدا عروس برد به خونه
چکار کنم ، چکار کنم ، چکار کنم آخ چکار کنم
هر چی دارم باید بفروشم تا بتونم زن بگیرم
دور شدم ، دور شدم ، از ازدواج کردن دور شدم
پشیمون شدم که عاشق شدم، دیگه عشق رو فراموش کردم