Memory
خاطره
Andrew Lloyd Webber
آهنگساز اندرو لوید وبر
based on T. S. Eliot's poems
شاعر : تی اس الیوت
ترجمه متن از گارگین فتائی
لینک دانلود ترانه
http://www.mp3olimp.net/cats-memory/
Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind
begins to moan
Memory,
all alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory
live again
Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
Soon it will be morning
Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
and I mustn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day
will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale court smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
Touch me,
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you'll touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day
has begun...
نیمه شب
هیچ صدائی از پیاده رو نمی آید
ماه ، خاطره اش را گم کرده است
او یکه و تنها لبخند می زند
و در شب هنگام
برگهای پزمرده در زیر پای من جمع می شوند
و باد شروع به نالیدن می کند
خاطره
همگی در تنهائی مهتاب
من می توانم رویای روزهای قدیمی را داشته باشم
که زندگی در آنها زیبا بود
من می توانم به خاطر بیاورم
زمانی را که می دانستم چه اتفاق افتاد
بگذار خاطره دوباره زندگی کند
هر چراغ خیابان
ضربه ای به نظر می اید
یک اعلام کنندهء سرنوشت
کسی زیر لب غرغر می کند و چراع خیابان به خشم می آید
به زودی صبح فراخواهد رسید
نور صبح
من باید منتظر طلوع افتاب باشم
من باید در بارهء یک زندگی جدید بیاندیشم
و من نباید تسلیم شوم
آنگاه که سحر می آید
امشب نیز خاطره ای خواهد بود
و روزی جدید
آغاز خواهد گشت
سوزش روزهای دود گرفته به پایان خواهد رسید
و حیاط کهنه بوی صبح خواهد داد
نور خیابان می میرد
چراغ دیگری تمام میشود
و سحر روز دیگری فرا خواهد رسید
مرا لمس کن
ترک کردن من بسیار آسان است
همه خاطره ها ازاز روزهای افتابی
اگر مرا لمس کنی
آنچه را که رخ داده است خواهی فهمید
بنگر که روزی جدید آغاز گشته است