ترکیه در انتظار ضربه ‌های سنگین در ٢٠١۵

ترکیه در انتظار ضربه ‌های سنگین در ٢٠١۵

از: یالچین دوگان

ترجمه: م. ارشک

حرّیت - ۱۸دسامبر ۲۰۱۴

مبنع: www.hurriyetdailynews.com

http://www.alikonline.ir

/fa/fa/news/political/item/800

-ترکیه-در-انتظار-ضربه-‌های-سنگین-در-٢٠١۵ 

ترکیه اکنون هدف انتقاد و شکایت تقریبا همه کشورهاست. اما از همه بیشتر، تونس، مراکش، مصر، عراق و اسراییل، به دلیل اینکه «ترکیه بیش ازحد در امور داخلی شان دخالت می ‌کند»، تندترین واکنش ها را نسبت به این کشور نشان داده‌ اند.

هفته گذشته، «انترناسیونال سوسیالیستی»(۱) در ژنو تشکیل جلسه داد. احزاب سوسیال دموکرات از ١٠٠ کشور جهان و همچنین، بان کی مون، دبیرکل سازمان ملل متحد، در آن شرکت کردند. کمال قلیجداراوغلو، رهبر حزب جمهوری ‌خواه خلق ترکیه، که نماینده حزب در انترناسیونال سوسیالیستی بود، جای خود را به اوموت اوران داد. اوران، همچنین عضو کمیسیون انضباطی حزب برای تایید و رد درخواست ‌های عضویت است.

سئوال اینجاست: ترکیه کجا دارد می ‌رود؟ مثل تمامی غرب، انترناسیونال سوسیالیستی نیز نگرانی خود را در این زمینه پنهان نکرد. این سازمان بر ضربه‌ های سختی که این کشور در ٢٠١۵متحمل خواهد شد، اشاره کرده است.

در مباحث متعددی که طی اجلاس این سازمان سیاسی بین ‌المللی مطرح و موضوع بحث و مذاکره واقع شد، ترکیه در کانون توجه قرار داشت. موضع مشترک شرکت کنندگان این بود: «پرزیدنت رجب طیب اردوغان فرقه‌ گرا، تنگ نظر و خودکامه است. ترکیه هر روز از دموکراسی فاصله بیشتری می ‌گیرد». بسیاری از اعضای انترناسیونال سوسیالیستی به حق به محدودشدن حقوق و آزادی ‌های اساسی در کشورمان ایراد گرفتند. تاکید شد که رهبران سیاسی ترک ارزش ‌هایی مانند صلح، آزادی و مردمسالاری را زیرپا می‌نهند و خوار می ‌دارند.

بدینسان، اعتماد جهانی نسبت به کشور ما به شدت تضعیف شده است.

اوران، نماینده حزب جمهوری خواه خلق در انترناسیونال سوسیالیستی در رابطه با موضوع دولت اسلامی در عراق و سوریه (داعش)، مواضع چشمگیری را در اجلاس این سازمان مطرح کرد: «ترکیه مایل به دریافت هیچ نوع کمکی نیست». وی ادعا کرد که گرچه پاره ‌ای از کشورهای غربی مایل به کمک به این کشور در مبارزه علیه داعش هستند، اما ترکیه از قبول این کمک ها خودداری می ‌کند. طبق ادعای وی، دولت ترکیه نمی ‌خواهد کسی بداند که در داخل کشور چه می ‌گذرد.

این ادعا چندان هم بی ‌پایه نیست.

بنا به اظهار نظرهایی که در انترناسیونال سوسیالیستی مطرح شد، مساله دیگری که دردسرهای بزرگی برای ترکیه در سال آینده ایجاد خواهد کرد، صدمین سالگرد نسل کشی ارمنیان است. اینطور که پیداست، در سراسر جهان سروصدای زیادی در این زمینه به گوش خواهد رسید. کشورهای متعددی آماده می‌شوند تا ترکیه را در این موضوع تحت فشار قرار دهند و انتظار می ‌رود که از همه جوانب کشور ما آماج حمله و تاخت باشد.

خلاصه، در دورانی که به طور روزافزونی دوستان با نفوذمان را از دست می ‌دهیم، به بسیاری دیگر توهین می‌ کنیم و پل‌ هایمان را با بعضی نهادهای اساسی خراب می ‌کنیم، باید منتظر سال بسیار سختی باشیم. پرسش مهم این است: چطور می ‌توانیم از زیر این ضربات جان سالم به دربریم؟

داود اوغلو در سرزمین عجایب

نخست وزیر داوداوغلو در یکی از مباحثات مربوط به بودجه کشور گفته بود: «در دهه ١٩٩٠ اقتصاد جهانی رشد پیدا کرد، اما اقتصاد ترکیه رو به انقباض رفت. لکن، به برکت قدرت رهبری سیاسی حزب عدالت و توسعه در میانه بحران مالی ٢٠٠٩ ، اقتصاد ترکیه رو به رشد گذاشت». این اظهارات صحت ندارند. در دهه ١٩٩٠، در حالی که اقتصاد جهانی به نرخ ١,٣ درصد رشد می‌ کرد، اقتصاد ما به نرخ متوسط ٩,٣ درصد رشد نمود. در رابطه با ادعای او راجع به «رهبری سیاسی» حزبش در سال های ٢٠٠٨ تا ٢٠١۴، نیز باید گفت که دراین سالها متوسط نرخ رشد اقتصاد جهانی ٢,٣ و رشد ترکیه نیز ٢,٣ بود. لکن، در سال ٢٠٠٩، اقتصاد ایالات متحده، یعنی کانون بحران مالی جهانی، به نرخ ٨,٢ درصد و اقتصاد ترکیه به نرخ ٨,۴درصد منقبض گردیدند.

داوداوغلو همچنین گفته بود که پیش از به قدرت رسیدن حزب عدالت و توسعه، اراضی تراکیه (۲) دو بار مشمول محدودیت زراعت شده و از قلمرو کشاورزی بیرون رانده شده است. این هم درست نیست. اشاره او به زمینهایی است که پیشتر مشمول تجدید طرح تقسیم و بهره برداری واقع شده بود، نه زمین ‌هایی که دیگر به درد زراعت نمی ‌خورند. واقعیت این است که کشاورزی ما نیز سیر نزولی طی می‌ کند.

به این پس رفت ها باید افزایش قیمت مواد خوراکی، افزایش شمار بیکاران، نرخ برابری ارز و رشد شاخص حداقل هزینه زندگی یک خانوار را اضافه کرد. آن وقت دامنه بحران معلوم می ‌شود. وقت آنست که داوداوغلو نقش خود در «سرزمین عجایب آلیس» را رها کند و به دنیای واقعی برگردد.

حزب عدالت و توسعه همراه با از دست دادن وجهه سیاسی و قانونی ‌اش، اقتصاد ما را هم به ورطه سقوط می‌ کشاند.

پانویس مترجم:

1 - "Socialist International"سازمان جهانی احزاب سوسیال- دموکرات، سوسیالیست و کارگری

2- Thraceبخش اروپایی ترکیه