اوصاف فلسفی در سوگ نامه نارگ
گارگین فتائی
سوگ نامه یا فغان نامه نارگ یکی ز معروف ترین کتب دینی و از کتاب های دینی مرجع در کلیسای ارمنی است که توسط یکی از ابا و پدران کلیسای ارمنی یعنی گریگور نارکاتسی در قرون میانه میلادی نگاشته شده است
بند زیر از میان بندها و بخش های مختلف این کتاب انتخاب شده است .
وقتی نگاهی به این بند که درواقع شرح اوصاف خداوند است می افکنیم متوحه بزرگی و عمق اندیشه پدران و ابا کلیسا می شویم و البته کسی که در خصوص مسیحیت مطالعاتی داشته وقتی این متن را می خواند چنین احساس می کند که کمتر متنی مسیحی همانند این متن خوانده ، البته علت این امر این است که در مسیحیت کنونی فرقه های متاخر پروتستانی سعیشان این بوده که تا می توانند مسیحیت را ساده و خلاصه و برای عموم قابل درک کنند البته این امر برای درک عوام خوب است اما باعث شده که نگاه عمومی به مسیحیت نگاهی به دور از نگاه فلسقی و خواص پسندانه باشد .
با نگاه به این متن ما متوجه می شویم که تا چه حدی از عیارات و تعالیم فلسفی برای وصف خداوند استفاده شده روشی که در مسیحیت کنونی جهت درک عوام از آن یا یالکل حذف شده و یا حتی الامکان ساده نویسی شده است و این امر زیبائی خاص را به درکی عام بدل نموده است
سوگ نامه نارگ
اثر گریگور نارکاتسی
ترجمه آزاد ماتیان
گفتار سوم بند ب
ای خدای منعم و نیکی و واجی الوجود
ای به تساوی حاکم بر همه چیز
و ای تنها هستی دهنده از نیستی
ای ستایش شده ، تحقیق ناپذیر
مهیب ، مقتدر ، هولناک و قوی
ای نامحدود قربت ناپذیر
خارج از درک و دانش و توصیف
نامرئی ، نامحسوس ، تامل ناپذیر
بی ابتدا و زمان ، دانش بی غبار، بینش بی خطا
جوهر حقیقت ، والا و فروتن ، وجود ممدوح
شرق بی سایه، شعاع تابناک ، طلیعهء موعود
ایمان بی تردید، ارامش کامل ، مهر لایزال
نقش نامحدود ، نام موید ، شم حلاوت
پیمانه سرور، نان روح پرور ، عشق بیگانه با تاریکیها
نوید بلاشک ، حجاب مطلوب ، پوشاک محترم ، قابی مرغوب ، زیور شایان
دست گیرنده تعالی ، پناه دهنده مجید ، دانائی کاستی ناپذیر
گنج بی پایان ، باران بی الایش ، شبنم بامدادان
داروی همه دردها ، شفای رایگان ، سلامت بازیافته
والاترین مشفق ، دعوت بی فربب، بشارت تمام
شاه بنده نواز، حامی محرومان ، کرامت کاستی ناپذیر
مرجع بلامانع ، حکم برگشت ناپذیر، امید جاویدان
بینش نامحدود ، بازوی بخشنده ، بخشش بی پشیمانی
دست بی طرف، چشم بی غرض ، صدای دلجو
خیر تسلی یخش ، چشمه نجات ، نام جاویدان
انگشت تقدیر ، راه بی نظری ، رفتار بی وقفه
اراده حیات بخش ، اندرز بی تزویر، حرمت بی حسد
امکان نامحدود ، شرط تغییر ناپذیر
اثر ناپیدا ، گذر نامرئی
تصویر نامرسوم ، مقیاس نامحدود ، مظهر بی مانند
شفقت بی همتا ، نهر سرشار ، تواضع مارک ، بوسهء نجات بخش
و باز بسیارند سخنان پرشکوه و شایستهء پیش کش به تو ای خدای یگانه
سخنان مشهور و پرطنین
سخنان حمد و ثنا و ستایش
که با امید و اشتیاق سروده شده
ونیز سخنانی ملهم از وجود مقدست
که در درون مازمزمه ای دل نواز دارند
و در سطور اینده نگاشته خواهد شد
و تو ای سعادت ابدی
به توسط این سخنان مرا نجات بخشیده خود مسرور خواهی گشت
و رضای تو نه به خاطر سخنان بی مقدار و تجلیل بیهودهئ من
که به خاطر نجات من است
و این استغاثه ناچیز که نثار تو می گردد