یک عروسی امریکائی

یک عروسی امریکائی

مقدمه ، زیر نویس و ترجمه از گارگین فتائی"1"

.

مقدمه

در اینجا به یک عروسی آمریکائی و رسوم و سنتهای آن اشاره می گردد البته طبیعی است که مراسم عروسی در ایران و امریکا با هم تفاوتهائی دارد که بویژه این تفاوتها در یک عروسی اسلامی با یک عروسی مسیحی بیشتر مشهود است از جمله اینکه در عروسی اسلامی دخترها و پسرها جدا از هم هسند و خبری از شراب و مشروب نیست و دخترها هم نمی توانند برقصند ولی در یک عروسی مسیحی دخترها و پسرها در یک جا هستند و رقص برای دختران آزاد بوده و مهمانان چند لیوانی به سلامتی عروس و داماد مشروب می خورند که البته این کار نباید از حد خودش خارج شود و هر کدام از این موارد اگر از حد خودش خارج شود آن مدعو یا مهمان را بیرون می اندازند .

در اینجا هدف تنها نشان دادن رسوم یک عروسی امریکائی است که البته  تا حدی رسوم ان در عروسیهای ارمنی هم هست که علت آن مسیحی بودن است غیر از اینکه در عروسیهای ارمنی طلاق به اندازه آمریکا نیست و پایبندی به زندگی زناشوئی بسیار بیشتر است مخصوصاً در نزد ارامنه ایران و یا ارامنه ای که در جهان پراکنده اند اما ریشه ایرانی دارند و تفاوتهای دیگری که در زیر نویس به آنها اشاره می گردد .

ترجمه متن

تعدادی از زوحهای جوان دوست دارند عروسیشان مهم ترین روز زندگیشان در نظر گرفته شود.  آنها آن روز را رزرو کرده و از قبل  یک سال برای ان طرح ریزی می کنند  .پیدا کردن جا ، انتخاب منو و کیک ، خرید لباس عروسی ، سفارش دادن دعوت نامه ها و فرستادن آنها برای دوستان و خویشاوندان ، انتخاب نوازندگان و اموری از این قبیل

عروس  ، ساغدوش"Maid of honor "2 و ملازمین  "Bridesmaids"3خود را انتخاب می کند و داماد هم ساغدوش "Best man"4 و همراهان "Groomsmen"5 خود را بر می گزیند

عروس و داماد می خواهند این روز را برای خود و مهمانانشان تبدیل به یک روز ویژه سازند.

وقتی روز عروسی فرا می رسد داماد معمولا قبل از عروسی عروس را نمی بیند چرا که اعتقاد بر این است که دیدن عروس قبل از عروسی بدشانسی می آورد "6" مهمانها هم با هیجان متتظر دیدن عروس هستند وقتی عروسی آغاز می گردد در ابتدا  داماد و همراهان وی وارد می شوند سپس همراهان عروس وارد می شوند و در نهایت عروس با لباس سفیدش وارد می شود و همه برای دیدنش صورت خود را بر می گردانند برخی اوقات وقتی عروس وارد می شود مهمانان می ایستند . اغلب پدر یا هر دو والدین عروس در راهرو پشت سر عروس حرکت می کنند.

در طی مراسم ، عروس و داماد سوگندهای خود را می خورند Take vows که در طی آن آنها متعهد به عشق و احترام به همدیگر در بقیه زندگیشان می شوند 

ساغدوش داماد ،  انگشتریها را تا زمانی که عروس و داماد آماده قراردادن آنها در انگشتان هم باشند نگه می دارد . در پایان مراسم ، داماد توری عروس را برداشته  و او را می بوسد

بعد از عروسی مهمانی وجود دارد که معروف است به سلامتی خوردنها  "Toasts"7که همراه شام و رقص است معمولا در ابتدا عروس و داماد یه تنهائی می رقصند و سپس مهمانان به آنها ملحق می شوند.

قبل از اینکه عروس و داماد مهمانی را ترک کنند عروس تاج گل روی سرش را به سمت رقصندگان می اندازد و دختران مجرد سعی می کنند آن را بگیرند اعتقاد بر این است که دختری که تاج گل را می گیرد نفر بعدی خواهد بود که ازدواج خواهد کرد .

عروس و داماد سپس بلافاصله آماده سفر می شوند که به ان ماه عسل گویند.

هشتاد درصد عروسیهای امریکائی در کلیساها و کنیسه ها صورت می گیرد .

متوسط مهمانان دعوت شده صد و هفتاد و پنج نفر است.

هاوائی یک جای محبوب برای گذراندن ماه عسل است.

ماه آگوست رایج ترین ماه برای عروسی است.

پول ،  مورد علاقه ترین هدیه عروسی است.

حدود چهل و سه درصد عروسیها  بعد از پانزده سال منجر به جدائی یا طلاق می گردد.

رسوم عروسی

رسوم عروسی در حال تغییر هستند هر روز زوجهای جوان بیشتری گرایش به این پیدا می کنند که یک عروسی منحصر به فرد را هم برای خودشان و هم برای مهمانان تجربه کنند . در عروسیهای سنتی ، یک کشیش تعهدات عروس و داماد را می خواند و چنین می گوید

آیا عروس ، بهترین و بدترین روزها ، ثروت و تنگ دستی ، بیماری یا سلامتی ، عشق و تسلی  را تا هنگام مرگ با شوهر خود تقسیم می کند ؟ عروس  در جواب به این سوال به سادگی می گوید بله اما هر روز زوجهای بیشتری این تعهدات را به طور مکتوب نوشته و خودشان آنها را به زبان می آورند و زمانی که این تعهدات را می خوانند صورتشان  را رو به مهمانان می کنند"8"

با این وجود کلیساها و کنیسه ها هنوز رایج ترین مکان برای عروسی هستند اما تعدادی از زوجها مکانهای خاصی را برای عروسی انتخاب می کنند آنها در کنار ساحل ، در نوک کوه یا سایر مکانهای غیرعادی عروسی می کنند  این گونه عروسیها به  علت گرانی هزینه سفر ،  مهمانان کمتری دارند اغلب عروس و داماد هزینه اناقهای هتل مهنانان را می پردازند آنها به مهمانان حد اقل سه یا چهار ماه پیش تاریخ عروسی را می گویند و اغلب برای آنها کارتهائی می فرسند که در آنها تاریخ عروسی ذکر شده است طوری که مهمانان بتوانند برای حضور در عروسی برنامه ریزی کنند  .

نمونه دیگری از رسوم عروسی برپائی عروسی با پیش زمینه های قومی و نژادی است برای نمونه

در عروسی یک آمریکائی افریقائی تبار "African – American"9برخی از زوحها می خواهند از طریق رسم پریدن از روی جارو The jumping over the broomبه نیاکان خود احترام بگزارند که رسمی است که از دوران برده داری بر جای مانده  و نماد شروعی جدید از طریق جارو کردن کهنه ها و خوش آمدگوئی به تازه هاست  برخی از آمریکائی های افریقائی تبار در هنگام عروسی به جای لباس سفید برای عروس و کت و شلوار و لباس رسمی برای داماد از لیاسهای رنگارنگ ملهم از رسوم آفریقائی استفاده می کنند.

یک چیز همان می ماند و آن این است که تازه عروس و تازه داماد کارتهای تشکر را از طریق پست برای مهمانها می فرستند و از آنها به خاطر حضور در عروسی و دادن هدایا  سپاس گزاری می کنند.

هزینه های عروسی

امروزه متوسط هزینه یک عروسی در آمریکا بیست و هشت هزار و هشت صد دلار است "10" .در گذشته معمولاً والدین عروس،  هزینه عروسی را می پرداختند اما امروزه هر چقدر سن عروس و داماد برای ازدواج بیشتر می شود ،  آنها خود هزینه عروسیشان را تامین می کنند برخی از متاهلین در باره عروسی خود و صرفه جوئیهائی که در آنها کردند خبر می دهند و اینکه هنوز  خاطراتی دوست داشتنی و به یاد ماندنی از عروسی خود دارند که به نمونه ای  از آن اشاره می گردد

من همیشه از خودم با پوشیدن یک لباس زیبای عروس عکس می گرفتم  اما وقتی برای خرید لباس عروسی رفتم و دیدم که حد اقل قیمتش هزار دلار است تصمیم گرفتم که دنیال یک لباس عروس دسته دوم بگردم  ، من یکی را که دویست دلار بود پیدا کرده و خریدم  که دوست داتشنی بود . وقتی خواهرم ازدواج کرد او خودش لباس عروسیش رو دوخت و تنها صد دلار برای نخ و پارچه خرج کرد  .پول زیاد خرج کردن برای یک لباس ضروری نیست یک عروس همیشه زیباست.

ما برای چاپ دعوت نامه ها می خواستیم از یک پرینتر حرفه ای استفاده کنیم اما تصمیم گرفتیم که دعوت نامه ها را خودمان درست کنیم ما آنها را در کامپیوتر طرح کرده و بر آنها نوارهائی اضافه کردیم مهمانها به ما گقتند که اینها زیبا و اصل هستند.

من همیشه دوست داشتم که در عروسیم از موسیقی زنده استفاده شود اما وقتی اجرت  نوازندگان را دیدم شوکه شدم پسر عموی من خوب پیانو می نوازد بنابراین من از او خواستم که در عروسی من پیانو بنوازد و ما بعد از آن از یک دی جی برای رقص استفاده کردیم .

اکثر زوجها دلشان می خواهد در تابستان ازدواج کنند من از انها می پرسم که واقعاً ازدواج کردن در تابستان چه اهمیتی دارد؟ شما می توانید با گرفتن عروسی در یک زمانی که کمتر رایج است از هزینه آن بکاهید برای مثال عروسی در ماه ژانویه ارزانتر از عروسی در ماه آگوست است .

بر طبق عقیده برخی از زوجها صرفه جوئی در برخی چیزها خوب نیست مثلا آنها سعی نمی کنند پول خود را از طریق فرستادن دعوت نامه  یا کارتهای تشکر با ایمیل پس انداز کنند چرا که مهمانان ناراحت می شوند و آنها حتما باید از پست و نامه استفاده کنند.

ما از دوستانمان درخواست کردیم که خودشان عکسهای عروسی ما را بگیرند اما آنها از عواقب این کار بسیار نگران بودند  توصیه ما استفاده از یک عکاس حرفه ای است چرا که شما می خواهید به  عکسهای خود و مهمانانتان در طی سالیان آتی نگاه کنید. "11"

بهترین راه برای صرفه جوئی ،  کم کردن از فهرست مهمانها و تنها دعوت کردن نزدیک ترین خویشاوندان و دوستان است .

یا این وجود اکثر زوجهای جوان دوست دارند عروسیشان از هر جهت کامل باشد و برایشان مهم ترین چیز داشتن یک عروسی خوب است .

سوال و جوابهائی در مورد یک عروسی آمریکائی

1: چه کسی هزینه عروسی را پرداخت می کند؟

در گذشته والدین عروس قسمت اعظم هزینه های عروسی را پرداخت می کردند اما امروزه والدین عروس تنها در بیست درصد عروسیها پرداخت کننده هزینه ها هستند چنانکه مردان و زنان بعد از شروع به یک حرفه و به دست آوردن درآمد ازدواج می کنند و روز به روز پرداخت هزینه عروسیهای بیشتری بر عهده زوجین می گردد  .

2: منظور از شاور"Shower"12چیست

یک مهمانی برای عروس و برخی اوقات داماد قبل از عروسی است و هدف از این مهمانی دادن هدایائی به زوجین است که به آنها در خصوص شروع زندگی و خانه جدید کمک خواهد کرد  از قبیل حوله ها ، لوازم پخت و پز ، پارچه ها ، آشپزخانه کوچک و لوازم خانگی

3: چه کسی میزبانی شاور را بر عهده دارد ؟

معمولا این کار بر عهده ساغدوش عروس است "13"او از دوستان و او  اقوام عروس و داماد دعوت می کند.

4: در چه زمانی مهمانی شاور صورت می گیرد؟

معمولاً حدود دو تا شش هفته قبل از عروسی

5: طرح ریزی برای یک عروسی چه مدت طول می کشد؟

اکثر زوجها برای عروسیشان از هفت تا دوازده ماه طرح ریزی می کنند.

6: زوجها چه وقت دعوت نامه ها را می فرستند

معمولاً حدود هشت هفته قبل از عروسی

7: مهمانانی که خارج از شهر هستند چه وقت می ایند و چه کسی هزینه هتل و رفت و آمد آنها را تامین می کند؟

مهمانان خارج از شهر هزینه هتلشان را خود پرداخت می کنند ولیکن داماد هزینه هتل را برای ملازمین خود و عروس هم برای ملازمین خود پرداخت می کند مهمانها معمولا هزینه رفت آمدشان را خود پرداخت می کنند.

8: داماد چه کسی را به ئعنوان ساغدوش خود انتخاب می کند؟

داماد اغلب برای این کار برادر یا بهترین دوستش را انتخاب می کند ولیکن او مردی را که به خود نزدیک تر احساس می کند برمی گزیند . داماد ،  سایر دوستان یا خویشاوندان نزدیک را  هم به عنوان ملازمین خود انتخاب می کند .

9: عروس و داماد چه وقت هدایای خود را باز می کنند؟

آنها هدایای خود را در خانه و نه در عروسی باز می کنند.

10: مهمانان از کجا می دانند که عروس و داماد چه هدایائی می خواهند؟

عروس و داماد معمولاً هدایا را در مغازه ها  به اسم خود ثبت می کنند آنها اقلامی را که می خواهند  و برای خانه خود به انها نیاز دارند فهرست بندی می نمایند  از قبیل لوازم پخت و پز ، لوازم خانگی کوچک و حوله ها . وقتی مهمانها برای خرید هدایا می روند آنها اقلام ثبت شده در مغازه را چک می کنند البته پول همیشه رایج ترین هدیه است.

11: مهمانها از کجا می دانند که باید چه مقدار پول پرداخت کنند؟

اکثر مهمانها حدود صد دلار را به عنوان هدیه پرداخت می کنند کسانی که به عروس و داماد نزدیک تر هستند معمولا مبالغ بیشتری پرداخت می کنند و دوستان اتفاقی هم معمولاً کمتر پرداخت می کنند

متوسط سن ازدواج در آمریکا بیست و هفت سال برای مردان و بیست و پنج سال برای زنان است .

زیرنویس

1: ترجمه از کتاب زیر

GRAMMAR IN CONTEXT

SANDRA N, ELBAUM

Publisher: Sherriise Roeher

2010

Pp 116,117,127,128, 131,132.135,136

2: ساغدوش عروس Maid of honor

دختری که در عروسی دنبال عروس راه می رود) ساقدوش عروس، ملازم عروس

در آمریکا هم عروس و هم داماد دارای ساغدوش هستند اما در بین ارامنه تنها داماد دارای ساغدوش است البته ساغدوش و مفهوم آن در مسیحیت بسیار گسترده تر از مفهوم ان در عروسیهای ایرانی است در زبان ارمنی به ساغدوس کاوور  քաւոր  گویند که خود ریشه در کلمه کفاره که واژه ای عبری و برگرفته از کتاب مقدس است دارد و به این معنی است که کاور کسی است که کفاره داماد می شود یعنی وی در صورت تخطی داماد از انجام وظایفش مسدول جبران خسارتهای وارده است .

3: ملازمین عروس  Bridesmaids

•ندیمه ی عروس، یکی از چند زنی که در مراسم ازدواج (به ویژه در کلیسا) عروس را همراهی می کنند،

در ازدواج های ایرانی این رسم وجود ندارد اما در ازدواجهای مسیحی و از جمله در بین ارامنه در موقع ازدواج همراه عروس چند نفر از دخترها هم وی را همراهی می کنند که در زبان ارمنی به آنها هارسناکور հարսնաքուրگویند که از نظر لغوی به معنی خواهر عروس است و در گذشته اینها عمدتاً خواهران عروس بودند اما با گذشت زمان و کوچک تر شدن خانواده ها عروس علاوه بر خواهرانش می تواند از خوشاوندان و دوستان نزدیکش هم به عنوان ملازم و همراه خود استفاده کند البته اینها نباید ازدواج کرده باشند.

4:Best manدر اصل همان ساغدوش داماد است و از لحاظ لغوی به معنای بهترین مرد است و این لقب در آمریکا به وی اطلاق می شود.

همان طور که گفته شد در مسیحیت ساغدوش داماد نقش بسیار بزرگی در زندگی زناشوئی داشته هر چند به مرور این نقش دارد کمتر می شود ولی کلا یک عروسی مسیحی بدون وجود ساغدوش هیچ اعتباری ندارد.

5:Groomsmen

به معنی ملازمین و همراهان داماد که همان طور که عروس  در ازدواج تا پایان مراسم با خود ملازمینی دارد داماد هم باید با خود ملازمینی داشته باشد که در زبان انگلیسی به ان مردان داماد گویند اما در زبان ارمنی به آنها هارسن آخبر հարսնաղպերبه معنی برادر داماد گفته می شود که روند این کلمه هم همانند ملازم عروس بوده است .

6: این از باورهای آمریکائیان است و برخلاف تصور عامه در آمریکا این گونه باورها و خرافات زیاد است و البته منظور از ندیدن عروس قبل از عروسی به معنی ندیدن وی ییست و چهار ساعت یا یک روز قبل از عروسی است .

7: Toastsبه معنی خوردن به سلامتی است که در آن مهمانها چند لیوان شراب یا مشروب را به سلامتی عروس و داماد می خورند در زبان ارمنی به این کار گِناتس خمِل կենաց խմել   گویند .

8: علت این امر یکی بر می گردد به سیک زندگی در آمریکا که در واقع می طلبد که هر چیزی به طور مکتوب نوشته شود تا کسی نتواند زیرش بزند و این بی اعتمادی در ایران هم روز به روز افزایش می بابد و علت دیگر کمتر شدن اعتقادات دینی است که البته  در آمریکا کماکان اعتقادات دینی و اعتقاد به خداوند بیش از سایر جوامع مذهبی است و همچنان بیشتر ازدواج ها در اماکن مذهبی صورت می گیرد.

9: African – Americanاین اصطلاح در مورد سیاه پوستان آمریکائی به کار می رود  .در واقع در امریکا به انها سیاه پوست گفته نمی شود که در انگلیسی معادل نگرو negroاست چرا که این کلمه به علت وجود تبعیضات شدید نژادی در طول تاریخ در این کشور بار منفی داشته و نوعی توهیئن محسوب می شود به همین خاطر بخصوص در نگارشها و کتابت و مکالمات رسمی به جای واژه سیاه پوست از اصطلاح آمریکائی افریقائی تبار استفاده می شود بصوص اینکه اینها دیگر زبان بومی خود را کاملا فراموش کرده و به طور کامل انگلیسی زبان شده اند البته نوع خاصی از انگلیسی کوچه بازاری که مختص سیاهان است .

10: همان گونه که ملاحظه می نمائید هزینه عروسی در آمریکا بسیار بالاست برای همین تعدادی از آمریکائیها سعی می کنند عروسی خود را خارج از آمریکا بگیرند و هزینه عروسی یکی از علتهای دیر عروسی کردن امریکائیهاست

11: متاسفانه دیگر رسم عکس گرفتن و ساختن آلبوم در امریکا دارد از بین می رود و هرکسی با گوشی خودش از مراسم عکس گرفته و ان را در فیس بوک خودش می گزارد و از  عکاسیها غیر از موارد ضروری دیگر مثل قبل  استفاده نمی شود.

12:Showerچیزی شبیه جهاز عروس در فارسی و اوژیت  օժիթ   در  زبان ارمنی است .

13: در نزد ارامنه چون ساغدوش عروس وجود ندارد برپائی مهمانی برای جهاز عروس یا اوژیت بر عهده عروس و خانواده وی است