پول حرف می زند Money Talks
ترجمه از گارگین فتائی
.
دبت هارت
Debbie hart
بیست ساله
شماره کردیت کارت : 3
موارد استفاده: خرید فیلم وسی دی و لباس
میزان : دوهزار و پانصد دلار
سونگ پارک
Sung Park
هجده ساله
شماره کردیت کارت : 5
موارد استفاده: خرید کتاب و تعمیرات اتومبیل
میزان : هزار و هفتصد و پنجاه دلار
جف هاساد
Jeff Hassad
بیست و دو ساله
شماره کردیت کارت : 1
موارد استفاده: خوردن غذا در بیرون و تفریحات و سرگرمی
میزان: ششصد دلار
ترودی
Trudy
سلام به همگی . من ترودی نرمن Trudy Normanهستم و شما دارید برنامه « پول حرف می زند» را تماشا می کنید . ما شوی "جاده ای به سوی کالج ها "را ارائه می دهیم و تا پایان برنامهء امشب یک ماه می شود که ما در حال سفر بوده ایم و تا آن زمان در بیست و دو شهر بوده ایم .
من عاشق آوردن شو به کالج ها هستم زیرا مدیریت خوب پولی good money managementاهمیت بسیار زیادی برای افرادی دارد که در حال شروع زندگیشان هستند . در حقیقت آن به اهمیت رتبه ای است که می گیرید . کاملاً واضح است که اگر پول خود را خوب مدیریت کنید ، راحت تر به اهدافتان خواهید رسید . امشب ما در Gibson Collegeدر نبراسکا هستیم و در پنلمان سه دانش آموز یعنی دِبی هارت ، سونگ پارک و جِف هاساد را داریم . موضوع برنامه ما کردیت کارت یا کارت های اعتباری credit cards است .
برای شروع اجازه بدهید آماری از دانشجویان نمونه سال اول ارائه دهم که تا پایان این ترم هشت پیشنهاد کردیت کارت دریافت کرده اند . برای دانش آموزان سال اولی امروز ، پیشنهادات زیادی شامل هدایایی از پیتزا گرفته تا آی پد را شامل خواهد شد بنابراین عجیب نیست که تعدادی از دانش آموزان حد اقل برخی از این پیشنهادات را بپذیرند . در حقیقت تا زمان فارغ التحصیلی ، در ایالات متحده دانش آموزان به طور متوسط سه برابر این کارتها را در کیفشان خواهند داشت .
سونگ
Sung
درست است . وقتی من ابتدا به اینجا آمدم تنها یک کردیت کارت داشتم سپس شروع به دریافت همه ایمیلها و حتی تماس های تلفنی در مورد پیشنهادات کردیت کارت کردم . در نهایت با خود گفتم "چرا نه؟ "حالا من پنج کردیت کارت دارم .
ترودی
Trudy
رقم ملی برای دانش آموزان کالج به طور متوسط چهار و نیم کارت است بنابراین شما تنها نیستید و آن تنها مقدار کردیت کارتی که افزایش می یابد نیست . اگر شما مثل تعدادی از دانش آموزان عمل کنید ، تا پایان دوره فارغ التحصیلی بدهی کاردیت کارتت را دو برابر کرده ای . بدهی دانش آموزان تا زمان فارغ التحصیلیشان به طور متوسط چهارهزار و صد و سی و هشت دلار رشد داشته است .
دِبی
Debbie
این مشکل من هم هست . بیرون آوردن کردیت کارت وقتی چیزی را که می بینم می خواهم بسیار آسان است. بنابراین وقتی من صورت حسابهایم را پرداخت می کنم بیش از اینکه آنها را پرداخت کنم برای آنها پول چنج کرده ام .من الان یک مبلغ خیلی بزرگ را دارم حمل می کنم .
ترودی
Trudy
ایا می دانی که افرادی که همیشه از کردیت کارت استفاده می کنند بیشتر خرج می کنند؟ حسابی باز کرده و شروع به استفاده نقدی بکن . تا سال بعد دوازده درصد کمتر خرج خواهی کرد و به خریدهایت هم علاقه پیدا نخواهی کرد . اما اگر باید چارج chargeکنی باید بیش از حد اقل هر ماه هم پرداخت کنی حتی اگر تنها بیست دلار اضافی باشد .
دِبی
Debbie
با این بیست دلار اضافی تا چه مقدار می توان به کردیت کارت کمک کرد
ترودی
Trudy
زیاد . فرض کن دانش آموز سال اولی هستی و در کردیت کارتت هزار دلار با سود پانزده درصدی داری . هر ماه بیست دلار اضافه پرداخت کن و تا پایان فارغ التحصیلی قبلاً از بدهی آزاد شده ای و چارج های سود interest chargesرا در کل آن زمان پس انداز کرده ای . از طرف دیگر ، اگر تنها میزان حداقل را پرداخت کنی تا پانزده سال باید پرداخت کنی و تا پایان دوره همراه سود هزار و صد و بیست و دو دلار و هفتاد و هشت سنت پرداخت کرده ای . یعنی هر چیزی که تو با کردیت کارتت خریدی نسبت به قیمت فعلی دو برابر هزینه خواهد داشت .
جِف
Jeff
من آنچه را که می گوئی می شنوم . تا پایان این سال تحصیلی ، نه ماه می شود که برای خرید پیتزا پول همراه سود اضافی پرداخت کرده ام . آخری را در سبتمابر خوردم اما آیا تو می گوئی که دانش آموزان نباید از کردیت کارت استفاده کنند؟
ترودی
Trudy
حقیقت ندارد . دارد ؟ معلوم است که نه . من دارم می گویم یک کارت کافی است و از آن برای موارد ضروری استفاده کنید نه برای خرید پیتزا و کفشهای خنک .
سونگ
Sung
برادر من یک کردیت کارت هم در کالج نداشت . وقتی فارغ التحصیل شد اوقات سختی داشت .
ترودی
Trudy
سونگ به نکته خوبی اشاره کردی . وقتی تو هیچ گونه تاریخ کردیت و اعتباری نداری ، به دست آوردن کردیت سخت است . به دست آوردن اولین کردیت کارت به عنوان دانش آموز اگر راحت تر باشد ایدهء خوبی است . از آن عاقلانه استفاده کنید و این گونه تا پایان دوره فارغ التحصیلی ، یک میزان کردیت خوب کسب کرده اید و وقتی زندگی را شروع کنید بسیار مفید خواهد بود . اینها همه در برنامه امشب بود . دوستان آنها را به خاطر بسپرید تا مقدار زیادی از آن را برای چند سال بعد انجام دهید . اجازه ندهید مدیریت ضعیف پولی poor money managementشما را عقب نگه دارد و شما را از رسیدن به اهدافتان باز دارد .
