مادرم

مادرم

به مناسبت روز مادر

شعری از هوانس شیراز Hovhannes Shiraz

ترجمه به فارسی و آوانویسی  به انگلیسی از گارگین فتائی

.

این شعر در زبان ارمنی با حالت و طنین آهنگین زیبایی خوانده می شود

.

متن اصلی

Մայրս

ՀովհաննեսՇիրազ

Մեր հույսի դուրն է մայրս,

Մեր տան  մատուռն  է  մայրս,

Մեր  օրորոցն  է   մայրս,

Մեր  տան  ամրոցն  է  մայրս

Մեր  հերն  ու  մերն  է   մայրս,

Մեր  ճորտն  ու  տերն  է   մայրս,

Մեր  տան  անտունն  է  մայրս,

Մեր  արծվաբունն  է   մայրս,

Մեր  տան  ծառան  է   մայրս,

Մեր   տան  արքան  է  մայրս,

Մեր  տան  անճարն  է  մայրս,

Մեր  դեղ  ու  ճարն  է   մայրս,

Մեր  տան  աղբյուրն  է  մայրս,

Մեր  ծարավ   քույրն  է   մայրս,

Մեր  տան  անքունն   է  մայրս,

Մեր   անուշ  քունն  է   մայրս,

Մեր   տան  ճրագն   է   մայրս,

Մեր  արեգակն  է   մայրս:

Մայրս,  մեր  հացն   է   մայրս,

Մեր  տան   աստվածն  է   մայրս

آوانویسی به انگلیسی

Mayrs

Hovanes Shiraz

Mer huysi durn e mayrs

Mer dan maturn e mayrs

Mer ororotsn e mayrs

Mer dan amrotsn e mayrs

Mer hern u mern e mayrs

Mer jordn u dern e mayrs

Mer dan andunn e mayrs

Mer artsvabunn e mayrs

Mer dan tsaran e mayrs

Mer dan arkan e mayrs

Mer dan anjarn e mayrs

Mer degh u jarn e mayrs

Mer dan aghbuyrn e mayrs

Mer tsarav buyrn e mayrs

Mer dan ankunn e mayrs

Mer anush kunn e mayrs

Mer dan jrakn e mayrs

Mer aregakn e mayrs

Mayrs mer hatsn e mayrs

Mer dan Asdvatsn e mayrs

.

ترجمه شعر

ترجمه از گارگین فتائی

مادرم

.

دَرِ امید ماست مادرم

عبادت گاه خانهء ماست مادرم

گهوارهء ماست مادرم

سنگر خانهء ماست مادرم

پدر و مادر ماست مادرم

کشیش و دستیار ماست مادرم

بی خانمان خانه ماست مادرم

همچون آشیانه عقاب برای ماست مادرم

خادم خانهء ماست مادرم

پادشاه خانهء ماست مادرم

درمان بدون داروی ماست مادرم

دارو و دوای خانه ماست مادرم

چشمهء خانهء ماست مادرم

رایحهء تشنهء ماست مادرم

بی خواب خانهء ماست مادرم

خواب شیرین ماست مادرم

چراغ خانهء ماست مادرم

خورشید ماست مادرم

مادرم ! نان ماست مادرم

خدای خانهء ماست مادرم