در نظام دادگاه کیفری آمریکا تا زمانی که مجرمیت ثابت نشده اصل بر برائت است

  در نظام دادگاه  کیفری آمریکا  تا زمانی که مجرمیت ثابت نشده اصل بر  برائت است

ترجمه از گارگین فتائی

.

هدف  از این نظام  دادگاهی آمریکایی ، حمایت از حقوق مردم است . بر طبق  حقوق آمریکایی ،  اگر شخصی متهم جرمی باشد   بیگناه تلقی می شود تا اینکه دادگاه اثبات کند که آن شخص ، مقصر است . به عبارت دیگر   این   مسئولیت دادگاه است که اثبات کند آن شخص ، مقصر است  نه مسئولیت شخص .

به منظور دستگیری یک شخص ، پلیس باید معقولانه مطمئن  باشد که جرمی ارتکاب یافته است . پلیس باید دلائل خود را  به مظنون  suspectکه چرا آنها او را دستگیر می کنند  ارائه داده  و بر اساس قانون ،   حقوق متهم را به او بگوید . بنابراین  پلیس باید  در ایستگاه پلیس  ،مشخصات مظنون  را  در دفتر ثبت کلانتری Book   یادداشت کند  . منظور از بوکینگ Bookingاین است که نام شخص و اتهامات او رسماً در ایستگاه پلیس فهرست بندی شود .

مرحله بعدی  ارائه مظنون   در برابر قاضی است  . قاضی در این مورد  تصمیم می گیرد که آیا  مظنون باید در بازداشت  نگه داشته شود و یا اینکه آزاد  گردد . اگر مظنون "سابقه کیفری قبلی previous criminal record"نداشته باشد و قاضی احساس  کند که به جای فرار به دادگاه بازخواهد گشت  برای مثال مالک خانه ای است و دارای خانواده است می تواند او را  [ موقتاً ] آزاد  کند . در غیر این صورت مظنون باید  وثیقه بگذارد put up bail.

در این زمان قاضی یک وکیل دادگستری  court lawyerبرای دفاع از مظنون چنانچه خود نتواند از خود دفاع کند  تعیین می کند .

مظنون بعد از یک یا دو هفته  به دادگاه بر می گردد . یک وکیل از دادسرای بخش یا حوزهء مربوطه the district attorney's office  دعوایی بر علیه مظنون اقامه می کند  این "جلسه اول  دادرسی hearing"نامیده می شود . دادستان می تواند  شهود را  نیز به عنوان  دلیل احظار کند . قاضی در جلسه اول  دادرسی تصمیم می گرید که آیا  دلیل کافی برای  "  ادامه دادرسی hold a trial"   موجود است  یا خیر . اگر تصمیم قاضی بر این بود که  دلیل کافی برای احظار و ادامه دادرسی موجود است در این صورت وی  وقتی برای مظنون برای حضور در دادگاه   در جهت دفاع از خود و اینکه مقصر است یا نیست guilty or not guilty  تعیین می کند .

در  جلسه دادرسی ، یک هیات منصفهء دوازده نفره  هم به دلائل دادستان  گوش می کند و هم  "شهادت شهود testimony of the witnesses.  "   را استماع می کند . سپس هیات منصفه برای بررسی دلائل و تصمیم گیری در مورد اینکه  شخص مدافع  ، گناهکار است یا بی گناه به "  اتاق ویژه  private   room"  می آید  .  اگر تصمیم هیات منصفه بر بی گناهی متهم باشد  او آزاد  می شود  ولی اگر محکوم  گردد  در این صورت قاضی برای متهم  ، تاریخی برای حضور مجدد  در دادگاه برای "قرائت حکم  sentencing  "  تعیین می کند .  در این هنگام قاضی  به محکوم می گوید که مجازاتش چه خواهد بود . قاضی می تواند او را محکوم به حبس ، دستور به پرداخت جریمه to pay a fine  و یا اعطای ازادی مشروط place him on probationکند .

نظام قضایی آمریکا بسیار پیچیده است و برخی اوقات به کندی عمل می کند ولیکن هر مرحلهء آن برای حمایت از حقوق مردم طرح ریزی شده است.