جملات معلوم و مجهول
Active and passive sentences
.
1: جملات معلوم و مجهول غالباً معانی مشابه اما با مرکزیتی متفاوت دارند .
الف: جملات معلوم بر عامل یا فاعل متمرکزند (شخص یا چیزی که انجام دهنده کار است )
میلیونها نفر از مردم ، این مجله را می خوانند
Millions of people read the magazine.
تمرکز بر کلمه مردم است
ب: جملات مجهول بر مفعول متمرکزند ( شخصی یا چیزی که عمل را دریافت می کند .
این مجله از سوی میلیونها نفر از مردم خوانده می شود
The magazine is read by millions of people.
تمرکز بر کلمه مجله است
2: نحوه ساخت جمله مجهول
be + past participate.
آن به بیش از سی زبان چاپ می شود
It ls printed . in more than 30 languages.
آن ابتدا در سال 1888 منتشر شد
It was first published in 1888. .
آن در سراسر دنیا فروخته شده است
It has been sold all over the world.
دقت کنید
تنها افعال متعدی transitive verbsیعنی افعالی که دارای مفعول هستند ، دارای شکل محهول می باشند
اد بلای Ed Bly آن مقاله را نوشت
Ed Bly wrote thot article. .
آن مقاله توسط اد بلای نوشته شد
That article was written by Ed Bly.
( شکل مجهول)
افعال لازم یا غیر متعدی Intransitive verbsشکل مجهول ندارند
آن به نظر جالب آمد
It seemed interesting.
نمی توانیم بگویئم
آن به نظر جالب شده آمده
Nor: It was seemed interesting.
3: جملات مجهول در موارد زیر به کار می رود
الف : وقتی فاعل جمله ، مجهول یا بی اهمیت است
مجله در سال 1888 شروع شد
The magazine was started in 1888.
( ما نمی دانیم چه کسی آن را شروع کرد)
مجله در دکه های روزنامه فروشی فروخته شد
The magazine is sold at newsstands.
( مهم نیست چه کسی آن را فروخته است )
ب: وقتی شما می خواهید از ذکر فاعل خودداری کنید
برخی اشتباهات در آن مقاله صورت گرفته است
. Some mistakes were made in that article.
( من می دانم چه کسی آن اشتباهات را کرده اما نمی خواهم شخصی را سرزنش کنم )
4: در صورتی که می خواهید فاعل یا عامل را ذکر کنید از حرف « بوسیله by» استفاده کنید و تنها وقتی عامل را ذکر کنید که دانستن اینکه آن چه کسی است مهم باشد
عکسهای این مقاله حیرت انگیز هستند . آنها بوسیله یک عکاس مشهور گرفته شده اند .
The photographs in this article are wonderful. They were taken by a famous photographer:
یکی از معروف ترین دوربینها از سوی آلکساندر وولکات Alexander Wolcottاختراع شد
One of the first cameras was invented by Alexander Wolcott
دقت کنید
در اکثر موارد شما به ذکر یک فاعل در جمله مجهول نیاز ندارید بنابراین در مواقع غیر ضروری ، یک فاعل را در آن نگنجانید
اد بلای واقعاً عکس بزرگی گرفته است . آن عکس در جمعه گذشته گرفته شد اما تا ماه می ظاهر نشد .
Ed Bly took a really great photo. it was taken last February, but it won,t appear until May.
درست نیست بگویئم
آن در جمعه گذشته توسط او گرفته شده است
Nor: it was taken last February by him
.