مارش اسلام Marche slave
ترجمه از گارگین فتائی
.
مارش اسلاو The Marche slave or Slavic Marchیک پوئم تون ارکسترال orchestral tone poemاست که بوسیله پیتر ایلیچ چایکوفسکی در سال 1876 خلق شد .
پیش زمینه
در ژوئن 1876 امپراطوریهای صربستان و عثمانی در جنگ بین صربها و ترکها بین 1876 تا 1878 درگیر بودند و روسیه آشکارا از صربستان حمایت می کرد . انجمن موسیقی روسیه The Russian Musical Societyیک قطعه ارکسترال برای یک کنسرت در جهت کمک به انجمن صلیب سرخ و در نهایت به نفع نظامیان مجروح صرب سقارش داد که متعاقب آن تعداد زیادی از روسها با برادران صرب و مسیحیان ارتودکس خود ابراز همدردی نموده و سربازان داوطلب برای کمک به صربها فرستادند.
چایکوفسکی هنگام نوشتن آن ترجیح داد نام آن را "مارش صربی روسی "Serbo-Russian Marchبنامد . این مارش در روسیه در هفدهم نوامبر 1876 بوسیله نیکلای روبن اشتاین Nikolai Rubinsteinاجازه پخش گرفت.
این مارش از لحاظ شکلی و سازمان بندی در سطح بالایی برنامه ریزی شده است .
بخش اول آن ظلم و بیداد صربها توسط ترکها را بیان می کند و از دو آهنگ فولکلوریک صربی استفاده می کند
, "Sunce jarko, ne sijaš jednako"
ای خورشید تابان ! تو برابر نمی درخشی
از Isidor Ćirić
"Rado ide Srbin u vojnike
یک صرب با خوش حالی سرباز می شود
از Josip Runjanin
که راه ارتباطی با بخش دوم در کلید ماژور باز می کند
بخش دومتجدید قوای روسیه برای کمک به صربها را توصیف می کند که مبتنی بر یک ملودی ساده با شاخص های رقص روستائی است که از طریق ارکستر گسترش می یابد تا اینکه راهی برای اظهار رسمی سرود ملی روسیه ارائه دهد "خدا تزار را حفظ کند "God Save the Tsar" .
بخش سوم قطعه تکرار اوج عصبانیت ارکسترال چایکوفسکی برای اظهار مجدد ناله و زاری صربها برای تقاضای کمک را نشان می دهد .
بخش نهائی ، مارش داوطلبین روسی برای کمک به صربستان را توصیف می کند و از تون روسی در کلید تنیک ماژور استفاده می کند و جلوه هایی از تفسیر و ترجمه جمله "خدا تزار را حفظ کند "می باشد که پیش بینی کننده پیروزی ملت صرب بر استبداد است . .
این اورتور با یک کودای هنری virtuoso codaبرای کل ارکستر پایان می پذیرد .
سازبندی
این مارش برای دو فلوت ، دو پیکلو ، دو ابوا ، دو کلارینت در بی فلات ، دو باسون ، چهار هورن در اف ، در کورنت در بی فلات ، دو ترومپت در بی فلات ، سه ترومبون ( دو تنور و یک باس ) ، توبا ، سه تمپانی ، اسنار درام snare drum، سنج ها ، باس درام ، طبل تام تام tamtamو سازهای زهی تنظیم شده است .
.
لینک دانلود قطعه
https://archive.org/details/MarcheSlaveOp.31
.
منابع
Brown D (1982) "Tchaikovsky: A Biographical and Critical Study, Volume 2 The Crisis Years 1874–1878" pp. 99–102 Victor Gollancz London. ISBN 0-575-03132-8
Garden E (1973) "Tchaikovsky" p. 67 JM Dent and Sons ISBN 0-460-03105-8
https://en.wikipedia.org/wiki/Marche_slave