یک گزارش رادیوی در مورد کودکان نابغه
ترجمه گارگین فتائی
.
گزارشگر
سلام به همه امروز ما موضوع جالبی برای صحبت داریم . نبوغ و استعداد . آن چیست و از کجا می آید؟ من مطمئنم که همه شنونده ها در باره کودکان استثنائی شنیده اند یعنی افرادی که وقتی خیلی جوان هستند از خود توانائیهای باورنکردنی بروز می دهند اجازه دهید صحبت را با این موضع جالب شروع کنیم
مخاطب اول
بله سلام به همه من و همسرم همیشه شیفته این موضوع بوده ایم اما همین الان من دارم در باره پسرم مارک حرف می زنم او با وجود اینکه تنها ده سال دارد اما می تواند همه نوع محاسبات ریاضی را با سرعت نور انجام دهد برای مثال ما به او قاعده ای را نشان خواهیم داد که کاملاً برایش ناآشناست به علاوه تعدادی از ارقام بزرگ و او فوراً آن را حل می کند . آیا او یک نابغه است؟
گزارش گر
من خیلی مطمئن نیستم اما او قطعاً به ریاضی علاقه مند است آیا او تاکنون اشتباه نکرده است؟
مخاطب اول
خوب برخی اوقات بله اما او جواب اشتباهی خود را اتصحیح می کند و از انجام محاسبات لذت می برد او اعتماد زیادی به توانائیهای خود دارد .
گزارشگر
این فوق العاده است چه او نابغه باشد و چه نباشد من گمان می کنم شما به طور قطع علاقه او را تشویق می کنید .
مخاطب دوم
سلام بله من دوست دارم بدانم که قابلیتهای بچه های جوان از کجا می اید
گزارشگر
می دانید من واقعاً مطمئن نیستم . حتی مشهورترین دانشمندان هم در مورد اینکه چرا یک کئدک جزء نالبغه می شود با هم توافق ندارند . برخی از کودکان در مسائلی نظیر ریاضی و موسیقی و یا شترنج در برابر خیلی از چشمانمان مهارت پیدا می کنند .آنها آموزش قبلی نداشته و در اکثر مواقع کمالاً از استعدادهای خود بی اطلاعند برای مثال موتسارت وقتی پنج سال داشت شروع به آهنگسازی نمود . این امر غریزی و تقریباً غیر ارادی بود . شاید شما در باره آکریت جاوال Akrit Jaswal پسربچه هندی که در سن هفت سالگی جراحی نمود شنیده اید . به نرظم او واقعاً نباغه بود .
مخاطب سوم
سلام من می خواهم به این امر اشاره کنم که همه بچه ها در خود مقدار زیادی استعداد بالقوه دارند و این یک واقعیت عینی است
گزارشگر
بله شما درست می گوئید و ما قطعاً می خواهیم تمام کودکان را تشویق کنیم که در کارهای خود بهترین شوند اما من شخصاً فکر می کنم برخی افراد کمی متفوات هستند و به نظر می رسد که با برخی از انواع استعدادهای بنیادین متولد می شوند