برنامه بین نسلیintergenerational program
ترجمه گارگین فتائی
.
اسکارلت- ممنونم از شما دکتر روبیو به خاطر کمک به من در موضوع تحقیقی. استاد من گزارشی در مورد جمعیت سالمند در شیکاگو به من محول کرده است .
دکتر روبیو- خواهش می کنم خانم اسکارلت . خوب همان طور که شما می دانید من در سال 1970 به این شهر نقل ماکن کردم و از آن زمان به بعد من در این شهر با سازمانی که "امور سالمندان Elderly Matters."نام دارد در حال کار کردن بوده ام .
اسکارلت- این سازمان چه کاری انجام می دهد ؟ منظورم این است که من برخی از مطالب شما را درست قبل از اینکه به این بیائیم داشتم می خواندم اما من دوست دارم بیشتر در مورد کار شما بدانم.
دکتر روبیو- خوب فلسفه ما این است که سالمندان هم احتیاج به مرافبت جسمانی و هم روحی دارند بگزارید برایتان مثالی بیاورم . یکی از زنانی که من به او خدمت می کنم به نام ادنا سولیوان Edna O'Sullivanدر سن نود سالگی است . وقتی که او جوان تر بود خود یک پرستار بود بنابراین از دیگران مراقبت می نمود اما اکنون پذیرفتن این امر که او خود نیاز به کمک دارد برایش سخت است . ما به او غذا و مراقبت های پزشکی مطمئن می دهیم اما این کافی نیست او روزهای دیگر داشت گریه می کرد زیرا احساس تنهائی می نمود .
اسکارلت- اندوهناک است شما چگونه با چنین وضعیت هایی برخورد می کنید
دکتر روبیو- بله آن اندوهناک است ما در مورد آن در گروه خود بحث کرده ایم و سرانجام تصمیم به دعوت او به برنامه بین نسلی گرفتیم یعنی جائی که او قادر به ملاقات با افراد جوان خواهد بود و با آنها در مورد زندگیش وقتی که دختر جوانی بود صحت خواهد کرد .
اسکارلت- این عقیده خیلی خوبی است . او در باره آنها چه گفته است؟
دکتر روبیو- ما هنوز مطمئن نیستیم او با بچه ها هفته بعد در همین زمان در حال ملاقات خواهد بود .
اسکارلت- خوب متشکرم دکتر روبیو من هم گزارش خودم را هفته بعد در همان زمان خواهم نوشت و امیدوارم دو هفته بعد از الان آن را تمام کرده باشم و مطمئناً یک کپی از آن را برای شما خواهم فرستاد . شاید بتوانم بیایم و با خانم سولیوان ملاقات کنم .
دکتر روبیو- از ملاقات با شما خوش بختم شما می دانید که من در مورد چنین موضوعاتی در طی سالها زیاد فکر کرده ام بنابراین اگر شما هر گونه سوالی دارید لطفاً از تماس با من تردید نکنید شاید ما برنامه بین نسلی خودمان را زمانی که شما تماس می گیرید شروع کنیم و در این صورت من می توانم به شما یک گزارش به روزشده بدهم .
