یک گفتگوی شغلی
ترجمه گارگین فتائی
.
مصاحبه گر
به گفتگوی شغلی "Business Talks:' خوش آمدید . بر اساس آخرین آمار دولتی تقریباً یک پنجم آمریکائیهای بالای شصت و پنج سال مشغول به انجام کاری هستند و این میزان در حال بالارفتن است . تا سال 2020 یک چهارم کارگران ، پنجاه و پنج ساله و بالاتر خواهند بود یعنی تحولی بزرگ از پانزده سال پیش . مهمانان من امروز مالکان کسب و کار هستند . یک مهندس بازنشسته و یک مهندس جوان . خوب مهمانان عزیز آیا این واقعیت دارد که یک بازنشستگی آسوده خاطر با زندگانی بدون نگرانی واقعاً امکان پدیر نیست؟ سندی هینز Sandy Heinzشما یک مهندس بازنشسته بودید چرا افرادی مثل شما که قادر به بازنشستگی هستند چنین کاری را انجام نمی دهند؟
سندی هینز
بله برای بسیاری از ماها امکان بازشستگی درست یک افسانه است وقتی که من نزدیک سن بازنشستگی بودم شرکت ما از کار دست کشید و شخصی که من به او متکی بودم ناپدید شد و من پس انداز بسیار ناچیزی داشتم
مصاحبه گر
من حدس می زنم شوکی بزرگ شما بوده
هنز.
کاملاً . فروپاشی شرکت یک راز بزرگ بود . از زمانی که متوجه شدم چیز بدی دارد اتفاق می افتد شروع کردم به پس انداز مقدار زیادی پول طوری که توانستم مطمئن شوم که بعداً به قدر کافی پول خواهم داشت با این وجود خیلی دیر شده است من 67 سال سن دارم و اینجا در حال انجام یک کار نیمه وقت هستم اما نکته خوب این است که چه قدر از آن لذت می برم.
مصاحبه گر
مایکل گرنج Michael Grangeشما دارای یک کارخانه تولیدی رو به رشد هستید و در کنار سندی تعدادی از افراد سالمند را هم استخدام کرده اید .
مایگل گرانج
بله . بخش مهندسی من گرفتار برخی مشکلات طراحی شده بود که کارگران جوان تر هرگز با آن مواجه نشده بودند . بچه ها خوب بودند آنها فقط تجربه کافی نداشتند و میزان فروش به طور جدی داشت پائین می آمد.
مصاحبه گر
بنابراین شما مهندسین با تجربه استخدام کردید
گرنج
بله افرادی مثل سندی که عملاً بخشهایی را که ما در طرح خود می سازیم ساخته اند ما ناگزیر بودیم این مشکلات طراحی را حل کنیم تا روی پای خودمان بیایستیم .
مصاحبه گر
در کنار تجربه، کرکنان مسن تر چه چیزی را ارائه میدهند؟
گرانج
یک اخلاق حرفه ای فوق العاده . آنها واقعاً بر وظیفه خود متمرکز می شوند و بسیار مسئولیت پذیرند . آنها غالباً کمتر از جوانتر ها ابراز ضعف و بیماری می کنند . آنها همچنان به طور نیمه وقت کار خواهند کرد . ما با یک بحران کوتاه مدت مواجه شده بودیم و نمی توانستیم از عهده استخدام کارکنان بر بیائیم
مصاحبه گر
کیل استانویتز Kyle Stanwiczشما بیست و چهار سال دارید و در یافتن اولین شغلتان علیرغم سابقه عالی که در کالج داشتید دچار زحمت بوده اید چرا؟
کیل استانویتز
هر کارفرمائی شخصی با تجربه را می خواهد اما وقتی شما از بدو کار نمی توانید استخدام شوید چگونه می توانید تجربه به دست آورید ؟ خوشبختانه آقای گرانج به من یک شانس داد.
گرانج
درست است من و کیل هرگز از هم دلسرد نشده ایم
مصاحبه گر
کیل اکر کردن با افراد مسن چگونه است؟
کیل
در ابتدا برایم عجیب بود . سندی و دیگر سالخوردگان اساساً روش کاری متفاوتی داشتند. آنها ابتدا زیاد معاشرت نمی کردند اما الان با هم خوب کنار می آئیم و آنها زیاد به ما کمک می کنند .
مصاحبه گر
آقای گرانج آخرین حرفتان در مورد استخدام بازنشسته ها چیست؟
گرانج
این برای کارم است من بهترین افراد چه جوان و چه پیر را برای کار استخدام می کنم اکنون میزان فروش بالاست و شرکت دوباره رو به رونق است .
مصاحبه گر
تبریک می گویم و برای همه شما آروزی خوش بختی دارم .