پل هایی به سوی زبان حیوانات

پل هایی به سوی زبان حیوانات

نوشته Jared Diamond

ترجمه گارگین فتائی

.

جرید دیاموند پروفسور جاری رشته جغرافی در دانشگاه کلیفرنیای لوس آنجلس است او یک داشمند آمریکایی و نویسنده کتاب های "  شامپانزه سوم   Third Chimpanzee"  " تکامل و فروپاشی حیوانی انسان The Evolution and Future of the Human Animal, Collapse""چرا دانشمندان شکست یا موفقیت را بر می گزینند Why Societies Choose to Fail or Succeed"و تفنگها، جرم ها و فولادها  Guns, Germs, and Steel"است . این متن مقتبس از کتاب شامپازنه سوم  وی است

روی جلد کتاب شامپانزه سوم

Third Chimpanzee

ریشه های زبانی انسان مهم ترین راز در درک اینکه ما چگونه  به طور منحصر به فرد یک انسان شدیم را تشکیل می دهد  . بین زبان انسانی و تلفظ های صوتی هر حیوانی ظاهراً خلیج بدون  تصور پلی  seemingly unbridgeable gulf   وجود دارد  . متاسفانه ریشه های زبان راه سخت تری از ریشه های کالبد شناسی و جمجمه آنسان ، و ابزار و هنر را نشان می دهد . همه این چیزها می تواند باقی مانده  و  بازیابی و تاریخ گزاری شود  اما ربان شفاهی spoken wordبه سرعت زایل و ناپدید می شود .

تعدادی از حیوانات وحشی از طریق صداها  با همدیگر ارتباط برقرار می کنند که در میان آنها بویژه صدای پرندگان و پارس کردن سگ ها برای ما م آشناتر است . علیرغم تاریخ طولانی این مشارکت و همکاری بسیار نزدیک  و اساسی ، درک ما از این صداهای آشنای همه جا حاضرubiquitous  به علت به کارگیری تکنیک های جدید به یک دفعه رد شده است . استفاده از دستگاه هاای ضبط صوت مدرن برای  ثبت صدای حیوانات  ، تحلیل های الکترونیکی  از این صداها برای کشف دگرگونیهای ظریف و موشکافانهء نامحسوس بدون کمک گوش انسان ، پخش صوتی صداهای ثبت شده برای حیوانات تا ببینند که آنها چه عکس العملی نشان می دهند و مشاهده عکس العمل آنها در برابر صداهایی که از لحاظ الکترونیکی دوباره تنظیم  می شوند . این روشها  دارند ارتباط حیوانات را بسیار بیشتر از آنچه که سی سال پیش حدس زده میشد  آشکار می سازند .

پیشرفته ترین زبان حیوانی که  مطالعه شده زبان نوعی میمون  آفریقایی  متداول به  اندازه گربه  به نام  "وِروِت vervet"است .

vervet

وِروِت

که بالسویه در خانه ، بر روی درختان و بر روی زمین ساوانا  گرم دشت ها savanna  و جنگل بارانی   یافت می شوند .

گرم دشت savanna  

وِروِت ها در میان میمونها در پارکهای بازی شرق آفریقا احتمالاً بیشتر از هر جائی قابل رویت هستند .

 مسبب حدود سه چهارم از مرگ های ورورتهای وحشی   درندگان هستند . اگر شما یک وروت هستید دانستن تفاوتهای بین یک عقاب جنگی martial eagleکه یکی از قاتلین اصلی وروتها هستند و یک کرکس سفید پشت یا سیاه و سفید  white-backed vultureکه حیوان بلند پروازی  است که مردار می خورد و برای زندگی میمونها خطرناک تر نیست مهم است .

عقاب جنگی martial eagle

کرکس سیاه و سفید

white-backed vulture

 اقدام مقتضی وقتی این نوع عقاب ظاهر می شود و گفتن  آن به نزدیکان شما اساسی است . در کنار این مشکلات ایجاد شده توسط درندگان ، وروتها روابط اجتماعی پیچیده ای با همدیگر دارند  . به خاطر همه این دلایل وروتها  از روشهای  مناسب برقراری ارتباط و معرفی دنیایشان  بهره  می برند ..

وقتی آنها یک شاهین بزرگ  بال پهن جنگی large broad winged soaring hawk  می بینند وروتها معمولاً اگر وی عقاب جنگی یا شلوغ باشد یعتی دو تا خطرناک ترین پرندگان درنده برای آنها  ، آنها به صدای آن عکس العمل نشان می دهند

شاهین بزرگ  بال پهن جنگی

 large broad winged soaring hawk 

و معمولاً اگر شاهین یک "عقاب درختی سینه سیاه black chested snake eagle"یا "کرکس سیاه و سفید white backed vulture"باشد که آنها را شکار نمی کنند  معمولاً عکس العمل نشان نمی دهند .

عقاب درختی سینه سیاه

black chested snake eagle

. وقتی از پائین نگریسته شود عقاب های درختی سینه سیاه از لحاظ رنگ شکم ، دم ریسمانیbanded tail, و سر و گلو سیاه    هستند . وروتها به عنوان پرندگان تماشاگر خوب good bird-watchers   ارزیابی می شوند زیرا حیاتشان به آن متکی است . این نمونه ها نشان می دهد که صداهای هشدار وروتها بیان غیر ارادی و ناآگاهانه از ترس یا قصد نیست آنها یک "مرجع بیرونی external referent"دارند که می تواند بسیار دقیق باشد .

شکاکین به بحث در مورد تشابهات مورد نظر بین صداهای انسان و حیوان در زمینه های بیشتر ادامه می دهند اینکه سخن گفتن انسان یاد گرفته می شود  اما تعداد زیادی از حیوانات با توانائی غریزی در تولید کاراکترهای صوتی انواع خود میباشند . اما به نظر می رسد که وروت های جوان تولید و پاسخ گوئی به صداها ی متناسب تنها به اندازه نوزاد های انسانی را یاد می گیرند . صدای خرناس های وروت های نوزاد با زمان بزرگسالی متفاوت است.  تلفظ به تدریج با افزایش سن رشد می کند . وروت های نوزاد  دادن پاسخ صحیح مسئولانه به صادی یک بزرگسال را تا سن شش یا هفت ماهگی یاد نمی گیرند . تا سن دو سالگی نوزاد به طور مداوم هر صدای هشداری را به صورت صحیح بیرون نمی دهد .

متاسفانه ارتباطات صوتی از سوی شامپانزه های وحشی و سایر میمونهای بزرگ هرگز با متد به کار رفته   برای وروتها  به علت مشکلات سوق آلجیشی مطالعه نشده است   با این وجود چند گروه از دانشمندان وقت خود را صرف تربیت گوریل های اسیر ، شامپانزه های عمومی و شامپانزه های کوتوله pygmy chimpsبرای درک و به کار گیری زبانهای مصنوعی  artificial languagesبر اساس تراشه های پلاستیکی  با سایز و رنگ های متفاوت  یا بر روی  علائم دست شبیه آنهایی که از سوی ناشنوایان به کار می رود یا کنسول هایی  مثل   کنسول های ماشین نویسها با هر کنسوالی  که نماد متفاوتی را  در بر دارد می کنند . این مطالعات در مورد میمونهای بزرگ تربیت شده نشان می دهد که آنها دارای توانائیهای عقلانی در استفاده استادانه از واژه های زیاد ، پرسیدن سوالات معلوم خواه آنها چنین واژه هایی را در حیات وحش خود تکامل داده باشند یا نه  هستند .

تنها انسان است که دارای ذخیره واژگانی از هزاران کلمه با معانی مختلف است ما همچنین این واژه ها را با هم ترکیب کرده و  اشکال آنها را به روشهای توصیف شده بوسیله قواعد گرامری تغییر می دهیم که معنی ترکیبات آن کلمه را معین می کند  که به موجب آن این گرامر به ما اجازه ساخت تعداد یاز جملات  باقوه نامحدود از تعداد معینی کلمات را می دهند . اکثر زبان شناسان به نظام ارتباطات صوتی حیوانات به نام زبان احترام نگذاشته و برایشان توسعه واژگان توسط آنها  مهم نیست مگر اینکه همراه قواعد گرامری باشد .

هیچ ناشن نحوی hint of syntaxدر تاریخ مطالعات وروتها کشف نشده است اکثر صداهای هشدار ، بیان های واحدی  single utterancesهستند . در کوتاه سخن از آن جائی  که خلیج ارتباطات  صوتی بین انسان و حیوان بسیار وسیع است دانشمندان به سرعت در صدد درک این هستند که چگونه این خلیج  تا قسمتی از کنار حیوانات  پل گزاری می شود .