نظری اجمالی بر دادن گزارش از سایر عقاید افراد

نظری اجمالی بر دادن گزارش از سایر عقاید افراد

ترجمه گارگین فتائی

.

در نگارش آکادمیک ، ما غالباً عقاید سایر مردم را در خود داریم  . ما این کار را برای دادن اطلاعات به خوانندگان و نقطه نظرات مختلف در خصوص موضوعمان و حمایت از آن عقیده انجام می دهیم . ما می توانیم از چندین تکنیک برای گزارش دادن سایر عقاید  بسته به نیازها و عقاید خاصی که در حال گزارش دادن آن هستیم استفاده کنیم.  از هر کدام از تکنیک هایی که استفاده می کنیم باید مطمئن باشیم که عقائد ، مراجع و منابع اصلیمان  را به درستی عرضه داشته و زبانی را در برگیریم  که به طور متناسب .  به منابعمان اعتبار بخشد . قصور در اعتبار بخشی مناسب به عقاید   "سرقت ادبی     plagiarism  "نامیده می شود که به معنی کپی برداری یا استفاده غیرمنصفانه از آثار دیکران است .  سرقت ادبی یک جرم جدی آکادمیک است.

نحوه  تکنیکهای گزارش دادن عقائید از آثار دیگران را ببینید  ابتدا این متن را بخوانید

1: الف: در همان زمان شما در حال گذراندن امتحان هستید و دارید در باره پاسخ ها فکر می کنید شما برخی جنبه های  محیط اطراف خود را احساس می کنید  ب: علاوه بر این چیزهایی در  محیط بیرونی نظیر باد خنک از تهویه هوا ، صداهای دوردست از ترافیک ها و لحظاتی که معلم  به سمت عقب و جلوی کلاس قدم می زند ، شما محیط داخلی خود را با سردرد خفیفی  که از بیدار شدن  از خواب دارید ، فشار دادن انگشت برای نگه داشتن خودکارتان ، و احساس اضطراب  در مورد اینکه آیا  شما برای امتحان آماده اید  احساس می کنید  حتی گر چه برخی از این محرک های محیطی باعث فعالیت در مغز و بدن شما می شوند شما وافعاً از بیشتر آنها به خاطر تمرکز بر روی امتحان آگاه نیستید با این وجود در هر لحظه ارائه شده شما می توانید تمرکز خود را از روی تست به سمت هر چیز دیگری تغییر جهت دهید  این نوع تمرکز بر یک انگیزه خارج از تعدادی از انگیزه های جاری برای مثال تمرکز بر استراحت از طریق کشیدن و خم کردن انگشتها  همان چیزی است که ما  آن را توجه می نامیم آشکارا  "توجه " در زندگی فکری وذهنی از اهمیت اساسی برخوردار است . آن مفاهیم خودآگاهی conscious thoughtدر هر لحظه بیداری را تعیین می کند. "بر گرفته از کتاب  "احساس و ادراک   Sensation and Perception"استفن یانتیس Steven Yantis"

1 [a] At the same time you're taking a test and thinking about your answers, you're sensing many aspects of your environment. [b] In addition to things in the external environment, such as the cool breeze from the air conditioner, the distant sounds of traffic, and the movements of the teacher walking back and forth at the front of the room, you sense your internal environment-the slight headache you woke up with, your tensed fingers holding your pen, and a feeling of anxiety about whether you are prepared for the test. [c] Even though everyone of these environmental stimuli causes activity in your brain and body, you are not really aware of most of them, because of your focus on the test. [d] Nevertheless, at any given moment you can shift your focus away from the test and onto any of these things. [e] This sort of focus on one stimulus out of many current stimuli-for example, to focus on relaxing by flexing your fingers-is what we call attention. [f] Clearly, attention is of fundamental importance in mental life: It determines the contents of our conscious thought at every waking moment. (Adapted from Steven Yantis, Sensation and Perception)

نقل قول QUOTATION

"به روشنی   توجه در زندگی فکری دارای اهمیت اساسی است "  یاندیس نتیجه می گیرد "  آن مفاهیم خودآگاهی conscious thoughtدر هر لحظه بیداری را تعیین می  کند" ( نقل قول  از جمله 1 و)

2 "Clearly, attention is of fundamental importance in mental life," Yantis concludes. "It determines the contents of our conscious thought at every waking moment." (quotes 1f)

بر طبق گفته یانتیس "تمرکز بر یک  محرک  خارج از  تعدادی از محرکهای جاری ..... آن چیزی است که ما آن را توجه می خوانیم"( نقل قول از جمله 1آلف)

3 According to Yantis, "[the] focus on one stimulus out of many current stimuli ... is what we call attention." (quotes 1e)

با نقل قول همانند جملات دوم و سوم  ، ما کلمات نویسنده را  دقیقاً  در محدوده  علامت  نقل قول قرار می دهیم اگر ما نیاز به تغییر یا حذف هر کلمه ای همانند جمله سوم داشته باشیم   می توانیم

الف:  هر کلمه اضافه شده یا تغییر یافته را داخل کمانک های مربعی square brackets ([ ])قرار دهیم

ب: کلمات حذف شده را الیپسها   ellipses  یا نشانه های حذف ( ... )نشان دهیم

توجه

هر حذف یا تغییری که به عمل می آوریم نباید معنی اصل جمله را تغییر دهد همچنین احتیاط کنید که از علایم نقل قول در یک قطعه نگارشی خیلی زیاد استفاده نکنید تنها وقتی احساس می کنید که ارائه کلمات دقیق نویسنده مهم است آن را به کار گیرید 

برانگاشت PARAPHRASE

یانتیس توضیح می دهد که توجه در فکر کردنمان اهمیت حیاتی دارد زیر آنچه که ما در هر لحظه می اندیشیم به توجهمان متکی است ( برانگشات جمله 1 و ) 

4 Yantis explains that attention is crucially important to our thinking because what we think at any moment depends on our attention. (paraphrases 1f)

برانگاشت همانند جمله چهارم بسیار متداولتر از نقل قول است  وقتی ما برانگاشت می کنیم در حقیقت یک عقیده  نویسنده را با کلمات خودمان بیان می کنیم .  ما غالباً  برای برانگاشت از یک فعل گزارشی reporting verbبه علاوه جمله واره  thatو یا نوع دیگری از جمله واره ها استفاده می کنیم .

خلاصه نویسی SUMMARY

استفاده از نمونه ها . یانیس اظهار می دارد که در هر زمان شخصی چیزهای مختلفی در محیط بیرون و در محیط بدنی و ذهنی درونی خودش بدون آگاهی از آنها  احساس می کند . او توجه را به عنوان تمرکزی بر یکی از امور تعریف نموده و توضیح می دهد که توجه مهم است زیرا آنچه را که ما در باره  آن فکر می کنیم تعیین می کند ( خلاصه کل جمله اول )

5 Using examples, Yantis states that at any time a person is sensing a number of different things in the outside environment and in his or her physical and mental inside environment without being aware of them. He defines attention as a focus on one of these things and explains that attention is important because it determines what we are thinking about. (summarizes all of 1)

ما معمولا از خلاصه نویسیها همانند جمله شماره  5 برای قطعات طولانی تر یا کل مقاله استفاده می کنیم.  با خلاصه نویسی ،  عقائد مهم یک اثر نوشته شده را بیان می کنیم اما نه با همه جزئیاتش . یک خلاصه نوشته  نوعاً بسیار کوتاه تر از قطعه اصلی است .

تکنیک های ترکیبی COMBINING TECHNIQUES

یانتیس توضیح می دهد که توجه در فکر کردنمان دارای اهمیت حیاتی است زیرا "  آن مفاهیم خودآگاهی ما را در هر لحظه بیداری تعیین می کند "

6 Yantis explains that attention is crucially important to our thinking because it “determines the contents of ourconscious thought at every waking moment:'

ما می توانیم برانگاشتها ونقل قول ها را همانند جمله شماره 6 ترکیب کنیم  .خلاصه نوشته ها غالباً هم برانگاشتها و هم نقل قول ها را از عقائدی که مهم هستند ( و در مورد نقل قولها ) به طرز ویژه ای خوب بیان شده اند را  در بر می گیرند