مری هریس جونز Mary Harris Jones یا مادرجونز Mother Jonesموثرترین زن در احقاق حقوق کارگران آمریکایی
ترجمه از گارگین فتائی
.
جورج و " مری جونزMary Jones"در طی جنگ جهانی اول در ممفیس Memphisزندگی می کردند . آنها موافق اتحاد بودند اما شهر قطعاً طرفدار کنفدراسیون بود و این امر مخصوصاً سالهای جنگ را برای آنها دشوار می ساخت آنها در انتظار زندگی بهتر بعد از جنگ بودند .
در ابیتدا به نظر می رسید که آنها زندگی بهتری خواهند داشت . جورج شغلی به عنوان سازمان دهنده کارگری labor organizerبه دست آورد و مری هم برای مواظبت از چهار کودک سالمشان در خانه ماند سپس تب زرد آمد و در طی نه ماه مری از یک زن و مادر خوش حال به زنی محزون بدون هیچ فرزندی تبدیل شد . او ناگزیر بود کار پیدا کند زیرا کسی که آرمانی در زندگی دارد نیاز به شغلی دارد تا بتواند با قدرت ، خود را معطوف آن سازد .
تا سال 1900 مری درگیر در فعالیتهای اتحادیه ای کارگری در سراسر ایالات متحده شده بود . او فراخوان خود را در میان معندچیان زغال سنگ و همسرانشان یافت و از آن برای سی سال بعدی زندگیش پیروی کرد .او با کارگران و کارآگاهان خصوصی باذکاوت دوستی کرده و جلسات سری برای کمک به آنها برای سازماندهی و طرح ریزی برنامه هایشان برگزار می کرد . روزنامه ها غاباً توانایی او در ترفندها و مقاوت در برابر روسا و وکلای معادن و نیز بیداری دوباره شجاعت در بین کارگران اندوهگین را گزارش می کردند .
مری جونز شبهای زیادی را در زندان گذراند اما زندانبانان او غالباً نمی دانستند که با این زن موخاکستری جذاب که کارگرها غالباً او را "مادر " می نامیدند چکار کنند. گیجی زندان بانها به راحتی مری را که بیشتر از آن چیزی که آنها می تواستند فکرش را بکنند از زندان استفاده می کرد متحیر می ساخت .
مادر جونز در کارخانجات ریسندگی کاری به دست آورد که او را آگاه می ساخت که چگونه زنها مورد سوء رفتار قرار می کیرند .
وقتی مادر جونز آستانه ورود به قرن بیستم شروع به کار در کارخانجات رسیدنگی نمود . او "ارواح کوچک خاکستری the little gray ghosts" را دید یعنی کودکان کارگری که از طلوع خورشید تا غروب آن کار می کردند .
بچه هایی به سن شش سال با شتاب در عرض کف روغنی کارخانه عبور کرده و چرخهای رسیندگی بزرگ را که عالباً انگشت یا دست کودک را می بلعیدند تمیز می کردند . مادر جونز یک بار نمایندگی سیصد کودک را که از فیلادلفیا به سمت نیویورگ برای به نمایش در آوردن وضع بد و فلاکت بار خود می رفتند رهبری کرد . برخی از روزنامه ها او را آشوب گر ترین زن کشور نامیدند .
از میان سخنرانیهای مادر جونز سخنرانیهایش در باره کودکان کار ایش بهترینها هستند . لین سخنرانیها مجلس قانون گزاری را به ممانعت از اتخاذ رویه ها و روش های کاری که برای سلامت کودکان خطرناک است فرامی خواند . . وقتی مادر جونز در مورد آوردن سه کودک برای ملاقات با رئیس جمهور تئودور روزولت در نیویورگ اجازه خواست مورد امتناع قرار گرفت. این امر او را متاثر ساخت زیرا او به کمک رئیس جمهور امیدوار بود .
مادر جونز دوباره تقاضا کرد و دوباره مورد امتناع قرار گرفت و او بار دوم حتی بیشتر از بار اول متاثر شد اما او همچنان سفرش را یک شکست تلقئ نمی کرد . او به بچه ها و والینشان گفت که سفری که داشت موفقیت آمیز بوده .
او احساس می کرد آگاهی عمومی در کمک به کودکان به تدریج شروع به افزایش است . هزاران نفر از مردم در باره وضع فلاکت بار کودکان کارگر آموختند که منجبر به تاثیر گزاری بر افکارشان در خصوص قوانین کودکان کار شد .
کودکان به ختطر می آورند که خوش بینی مادر جونز اساس دیگری نیز داشت . آنها رشد کرده و بزرگ می شدند .
دردرون معادن، کرگرها شانس زیادی برای زندگی خوب نداشتند و مادر جونز تصمیم به تغییر شرایط غیرثابل تحمل کار در معادن گرفت بعد از کندن زغال سنگ بین دوازده تا چهارده ساعت شیفت کاری، آنها مزد خود را نه با واحد پول آمریکایی بلکه به صورت سهام پولی موقت دریافت می کردند که تنها از سوی همان کمپانی معدنی پدیرفته میشد . تجار محلی هیچ استفاده ای از این پول نمی کردند بنابراین کارگران نمی توانستند از آن برای خرید غذا ، لباس یا هر چیز دیگری استفاده کنند بنابراین کارگرها ناگزیر به اجاره خانه ها از خود کمپانی و خرید مایحتاجشان از مغازه های کمپانی بودند. در مدارس حرفه ای run schools کمپانی ، بچه های کارگر بوسیله معلمانی تعلیم داده می شدند که از سوی کمپانی استخدام شده بودند و خانواده هایشان به کشیشانی که دستمزدشان توسط کمپانی که مالک کلیساها نیز بود پرداخت میشد گوش می دادند .
ترانه سرا "مِرل تراویس Merle Travis" این وضع را به صورت نظم خلاصه کرده است .
تو که شانزده تُن بار می بآنگاه ری چه به دست می آوری؟
یک روز دیگر پیرتر می شوی و شکت عمیق تر می شود
ای پترس رسول! مرا صدا نزن زیرا من نمی توانم بروم
چرا که روحم مدیون مغازه کمپانی است .
~Youload sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt.
St. Peter, don't you call me 'cause I can't go.
• I owe my soul to the company store.
مبارزات معدنچیان زغال سنگ تبدیل به جنگ واقعی در "دره کانائوها Kanawha Valley"در غرب ویرجینا یعنی جایی که آنها در حال اعتصاب بودند شد . مالکین معادن بر دادگاهها و روزنامه ها تسلط داشتند و نیازی به نگرانی در باره قانون یا افکار عمومی نداشتند با این وجود معدنچیان نمی خواستند این را بپذیرند. آنها عالباً با زور مواجه می شدند . محافظین غالباً از تاکتیکهای خشونت آمیز برای محافظت از مالکین معادن استفاده می کردند . یک بار آنها در کولونی چادرنشینی کارگرها با مسلسل روی اعتصاب کنندگان اسپری پاشیدند و چنان سخت به یک زن حامله لگد زدند که بچه متولد نشده اش در شکمش مرد .
مادر جونز معدنچیان را تشویق به جنگ و مقاومت می کرد در عین اینکه سعی می کرد نظر فرماندار ، قانونگزاران و عموم را هم جلب کند یادداشتایی از جنگ می گوید که دو هزار معدنچی برای کمک از خارج دره به داخل آمدند .ارتش ایالتی فراخوانده شد اما ماکلین معادن به زودی بعد از رسیدن ارتش ایالتی کنترل ارتش را هم به دست گرفتند . در راه از مجلس ایالتی هم تقاضای کمک شد . مادر جونز بوسیله سربازان ربوده شده و در حبس انفرادی نگهداری شد . او بوسیله دادگاه نظامی محاکمه شد و مجکوم به حبس انفرادی شد . وقتی که "هنری دی هاتفیلد Henry D. Hatfield,"فرماندار جدید ویرجینای غربی موضوع را مورد بررسی قرار داد سربازی را در حال نگهداری از پیرزن هشتاد ساله مبتلا به ذات الریه یافت که صد و چهار درجه تب داشت .
صحبت در باره وضعیت دره کائوها از دستور کار خارج شد اما فرماندار هاتفیلد ابتدا خارج از کارش در باره توافق موسوم به توافق هتفلید Hatfield Agreementاقدام کرد این سند که مورخین جنبشهای کارگری آن را برای کارگران در ایالات متحده یک پیشرفت بزرگ تلقی می کنند کمپانیها را وادار به شناسایی اتحادیه ها و کوتاه کردن روز کاری نمود حتی مهم تر از آن تصریح کرد که کمپانیها باید دستمزد کارگران را با پول رایج بپردازند . آن همچنین برای شهروندان حق محاکمه مدنی و قضایی و نه نظامی را تمضین نمود هو همه محکومیت های وضع شده از سوی دادگاه نظامی را مختومه اعلام نمود از جمله دوره حبس بیست و یک ساله ای که برای مادر جونز وضع شده بود .
