منظومه جفت Catch
اثر لانگستون هیوزBy Langston Hughes
ترجمه و اضافات از گارگین فتائی
.
شعر "جفت " اثر لانگستون هیوز در باره پسری است که دخنتری را که دوست دارد به خانه می آورد و او را جفت زندگیش می نامد . کل داستان « استعاره metaphor » است . هیوز می نویسد که پسر در حالی که پری دریایی روی شانه هایش و دم آن در دستش است به خانه می آید . من فکر می کنم پری دریایی نماد دختر زیبا و دمش م هم نماد موهای دختر است . در بند stanzaدوم هوگز می نویسد که پسر یک ماهی برای بردن و ازدواج با او در خانه پیدا کرده بود این بدین معنی است که پسر دختری پیدا کرده که از او مواظبت خواهد کرد و روزی با او ازدواج می کند این منظومه استعاره ای آشکار است . این منظومه شعر قافیه دار rhymeاست اما هیچ آرایشی scheme ( منظور آرایهء ادبی است ) را ترتیب نمی دهد و به این ترتیب آن را یک تبدیل به شعر و نظم آزاد free verseمی سازد
.
متن انگلیسی
Catch
By Langston Hughes
..
Big Boy came
Carrying a mermaid
On his shoulders
And the mermaid
Had her tail
Curved
Beneath his arm.
Being a fisher boy,
He’d found a fish
To carry—
Half fish,
Half girl
To marry.
https://khillbhshonors.wikispaces.com/Langston+Hughes+3
.
ترجمه فارسی
جفت Catch
( جفت مناسب برای ازدواج)
اثر لانگستون هیوزLangston Hughes
.
پسر بزرگی آمد
در حال حمل یک پری دریایی
بر روی شانه هایش
و پری دریایی
گذاشته بود دمش را
کج شده
زیر بازوان او
.
.یک پسر ماهیگیر بودن
او یک ماهی پیدا کرد
برای بردن
نیمه ماهی
نیمه دختر
برای ازدواج
.
آنچه که من از خواندن این شعر اشتنباط می کنم
1: این شعر بیانگر عشقی ساده بین یک پسر و دختر است بدون هیچ گونه تزئینات یا ظاهر فریبیهای متداول
2: این پسر است که در جستجوی دختر می رود یعنی تعبیر سنتی از رابطه دختر و پسری
3: وقتی از کلمه بزرگ در جمله « پسر بزرگی آمد » استفاده می کند می خواهد بگوید که این نوع عشق مختص به بالغین و بزرگسالان است و از همین جا استعار ه ای بودن تعبیر پری دریایی که بیشتر افسانه مربوط به کودکان است نمایان می شود.
4: یک پسر ماهیگیر یک پری دریایی را می یابد برای ازدواج و این بدین معنی است که هر کس جفت مناسب خود را با توجه به شرایط محیط اطراف خودش ی می گریند چنانکه اگر آن پسر یک ماهیگیر نبود تبعاً کسی را که برای ازدواج می یافت هم یک پری دریایی نمی بود هر چند که ممکن ود یک موجود خارق العاده دیگری باشد .
5: این که از پری دریایی به عنوان نماد دختر استفاده شده در حالی که این موجود ، اقسانه ای بیش نیست نشان از این دارد که شاعر خواسته عشق را امری فرا منطقی و ورای واقعیتهای موجود نشان دهد .
6: در این شعر نیامده که آن پسر ماهیگیر از همان اول برای گرفتن ماهی به دریا رفته و بعد اتفاقی پری دریایی را دیده بلکه از شعر چنین استنباط می شود که وی از همان اول دنبال یافتن جفت مناسب خودش بوده . این را هم می توان این طوری تعبیر کرد که اگر به دنبال جفت مناسب خود بروید و او را بجوئید خواهید یافت.
7: یک پسر ساده ماهیگیر بر اثر تلاشی که می کند یک موجود زیبای فرازمینی می یابد این هم نشانه همت و تلاش و از حرکت باز نایستادن است .
