آزاد و رها همچون باد
از فیلم پاپیون
PAPILLON aka TOI QUI REGARDE LA MER
ترانه سرا
ژاک پلانت
Jacques Plante
موسیقی متن
جری گلدسمیت
Jerry Goldsmith
خوانده
نیکولتا
Nicoletta
ترجمه از متن انگلیسی از گارگین فتائی
.
متن اصلی به زبان فرانسه
Toi qui regarde la mer
Tu es seul avec tes souvenirs
Et malgré tout ce bleu, tout ce vert
Tu es triste à mourir
Mais quand tu fermes les yeux
Un refrain qui te parle en argot
Fait valser tes souvenirs
Avec l'odeur du métro
Chacun s'évade à sa façon
Chacun son rêve papillon
Toi qui regarde la mer
Tu ne vois même plus l'horizon
Tu regardes vingt ans en arrière
Et c'est loin, et c'est bon
Paris existe toujours
Et quand vient le printemps on peut voir
Les voyous flâner autour
Des marronniers des boulevards
Les yeux fixes sur un jupon
Tu te souviens papillon
Toi qui regarde le ciel
Tu n'es plus qu'un pauvre homme exilé
Accablé par le poids du soleil
Par le poids du passé
Mais quand le soir tu t'endors
En pensées tu retournes chez toi
Te voilà dans ton décor
Ton p'tit hôtel, ton tabac
C'était tout ça ton univers
Toi qui regarde la mer
*****
منبع متن
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/p/papillon.shtml
.
ترجمه فارسی
دنیای دیروز رویایی است که همچون رودخانه
از میان ذهن من می دود
با ترکیبی از زمین های دور از شهر و ریگزاریهایی که
من به عنوان یک کودک می شناختم
بال های پروانه در زیر خورشید
یاد دادند به من هر آنچه را که نیاز به دیدن داشت
چرا که آنها آواز خواندند ، آواز برای قلب من
آزاد و رها همچو باد آزاد و رها همچو باد
یعنی راهی که توباید در آن باشی
عشق، رویای زندگی من بود
و من آن را دادم به بهترین نحوی که می شناختم
بنابراین همیشه اشک از چشمانم جاری است
وقتی که اکنون در باره آن می اندیشم
روزهایی که همچون پروانه رفته اند
و زمانی که پسربچه ای بودم
اما قلب من همچنان صدایی می شنود
بگو به من ببین ، ببین و خواهی دید
احساسی که برایش افسوس بخورم وجود ندارد
اگر تو عاشقی ، شانس پرواز داری
اگر بیوفتی پس خواهی افتاد و
زندگی پروانه را بنگر
زندگی برای یک روز و سپس رها شدن
اما قلب من همچنان صدایی می شنود
بگو به من ببین ، ببین و خواهی دید
.
لینک دانلود
http://mp3pn.biz/song/10418189/Jerry_Goldsmith_-
_Toi_Qui_Regarde_La_Mer_Sung_By_Nicoletta_OST_Papillon/
.
https://www.youtube.com/watch?v=DXfY4Anxp9k