دوست قدیمی- روبن هاخوردیان

دوست قدیمی

روبن هاخوردیان

Rouben Hakhverdian - Hin enker

ترحمه و آوانویسی به انگلیسی از گارگین فتائی.

.

متن ارمنی

Հի՛ն  ընկեր, իմ   անգի՛ն   ընկեր,

Արդյոք   ո՞ւր  ես   դու   կորել,

Հի՛ն   ընկեր,   իմ  անգի՛ն   ընկեր,

Չեմ  կարող   ես   քեզ   գտնել:

Ի՞նչ  կախարդ   է  քեզ   կախարդել,

Ի՞նչ   թակարդ   ես   դու   ընկել,

Հի՛ն   ընկեր,   իմ   անգի՛ն   ընկեր,

Ես   կարող  եմ   քեզ   փրկել:

.

Հեռացան   այն   հին   ու   գորշ  օրերը,

Մոտեցան   պայծառ   ժամանակներ,

Փոխվեցին   կարծես   թե  հին   տերերը,

Նրանց  տեղ  եկել են  նոր տերեր:

.

Նոր   տերերի   մոտ դեռ   խրախճանք   է,

Նոր  տերերը   դեռ   չեն   կշտացել,

Հին   տերերի  մոտ   անհուն   զարմանք   է,

Թե նորերն   ինչքան  են   հղփացել:

.

Հի՛ն   ընկեր,   իմ  անգի՛ն   ընկեր,

Արդյոք  նո՞ւյնն   ես   մնացել,

Նիհարե՞լ   ես  դու,   թե   լցվել

Ու   հետույքդ  հաստացրել,

.

Հի՛ն   ընկեր,   իմ   անգի՛ն   ընկեր,

Քեզ   պաշտոն   դեռ   չեն   տվել,

Քեզ  իմ  լա՛վ,   իմ  անգի՛  նընկեր,

Նոր   տերերը   չե՞ն  գնել:

.

Այս   աշխարհը   նույնն  է,   բարեկա՛մս,

Չփորձես   հանկարծ   նրան   փոխել,

Փոխվեցին  կարծես  հին  տերերը,

Նորերը   խաղում  են   հին   դերեր:

.

Եվ  մեր   նորընծա  ու   խիստ  տերերը

Մեզ   դարձյալ   փորձում   են  վախեցնել,

 Մենք ասում ենք՝ դրանց տիրու  մերը,

Մահը մեր վաղուց ենք  մենք   տեսել:

.

Հի՛ն  ընկեր,   իմ   անգի՛ն   ընկեր,

Արդյոք   նո՞ւյնն   ես  մնացել,

Ո՞ւմ   հետ   ես  արդյոք   հաց  կիսել

Եվ   ո՞ մ  հետ    ընկերացել:

.

Հի՛ն  ընկեր  , իմ  անգի՛ն   ընկեր,

Դու   քո   գույնը   չե՞ս   փոխել,

Քեզ   իմ  լա՛վ,   իմ  անգի՛ն   ընկեր,

Նոր   տերերը    չե՞ն...

.

Մեզ  սեղմում   են   նոր  ժամանակները,

Ինչպես   երկաթե   պնդօղակներ,

Մինչև   վերջ   ձգեք   ձեր   գոտիները,

Պետք  է   դիմանալ   ու   դիմադրել:

.

Եվ   մեր   անտարբեր  ու   բութ  դեմքերը

Դարձել  են   արդեն   մութ  դիմակներ,

Մենք   ընբռնումով   տանում   ենք   բեռը,

Որը  չենք   կարող   չհանդուրժել:

.

Հի՛ն   ընկեր,   իմ   անգի՛ն  ընկեր,

Արդյոք   նո՞ւյնն  ես  մնացել,

Ո՞ւմ   հետ  ես   արդյոք  հաց   կիսել

Եվ   ո՞ւմ  հետ   ընկերացել:

.

Հի՛ն   ընկեր,   իմ  անգի՛ն   ընկեր,

Դու   քո   գույնը   չե՞ս   փոխել,

Քեզ   իմ   լա՛վ,   իմ   անգի՛ն   ընկեր,

Նոր  տերերը   չե՞ն.. կերել:

لینک متن ارمنی.

https://www.musixmatch.com/lyrics/Rouben-Hakhverdian/Hin-Enker

.

آوانویسی به انگلیسی

Hin enker im angina enker

Ardiok u res do korel/

Hin enker im angina enker

Chem garogh yes kez gtnel

.

Inch kakhard e kez kakharel?

Inch takard ys du enkel? 

Hin enker im angina enker

Yes karogh em kez prkel

.

Heratsan ayn hin u gorsh orere

Motetsan paytsar djamanakner

pokhvetsin kartses te hin derere

nrants deghe yekel en nor derer

.

Nor dereri mot der khrakhjank e

Nor derere der chen kshtatsel

Hin dereri mot anhun zarmank e

Te norern inch kan en hghpatsel

.

Hin enker im angin enker

Ardiok nuynn es mnatsel?

Niharel es du te ltsvel

U heduykd hasdatsrel?

.

Hin enker im angin enker

Kez pashton der chen dvel?

Kez im lav im angin enker

Nor derere chen gnel?

.

Ays ashkharhe nuynne barekams

Chporszes hankarts nran pokhel

Pokhvetsin kartses te hin derere

Norere khaghum en hin derer

.

Yev mer norentsa u khist derere

Mez dardzial porszum en vakhetsnel

Menk asum enk drants dir u mere

Mahe menk vaghuts enk menk desel

.

Hin enker im angin enker

Ardiok nuynn es mnatsel?

Um het es ardiok hats kisel

Yev um hed enkeratsel?

.

Hin enker im angin enker

Du ko guyne ches pokhel?

Kez im lav im angin enker

Nor derere chen ……. ?

.

Mez seghmum en nor djamanaknere

Inchpes yerkate bndoghakner

Minchev verch dzkek dzer godinere

Bedk e dimanal u dimadrel

.

Yev mer andarber u but demkere

Dardzel en arten mut dimakner

Menk enbrnumov danum enk bere

Vore chenk karogh che handurdjel

.

Hin enker im angin enker

Ardiok nuynn es mnatsel?

Um het es ardiok hats kisel

Yev um hed enkeratsel?

.

Hin enker im angin enker

Du ko guyne ches pokhel?

Kez im lav im angin enker

Nor derere chen kerel  ?

.

ترجمه به فارسی

دوست قدیمی و بی قیمت من

تو کجا گمشده ای؟

دوست قدیمی و بی قیمت من

نمی توانم تو را بیابم

.

کدام جادوگری تو را جادو کرده است ؟

در دام و تله چه کسی افتاده ای ؟

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا می توانم تو را نجات دهم؟

.

آن روزهای کهنه و خاکستری گدشتند

روزهای شفاف فرا رسیدند

  تو گویی صاحبان  قدیمی عوض شدند

جای آنها صاحبان جدید آمدند

.

هنوز در میان صاحبان جدید بساط عیاشی برپاست

آنها هنوز سیر نشده اند

صاحبان قدیمی بی نهایت متحیرند

 که صاحبان  جدید تا چه حد خود را گم کرده اند!

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا  همانی مانده ای که بودی؟

لاغز شده ای  یا چاق

و پشت و شکمت را گنده کرده ای؟

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا تاکنون پست و مقامی به تو نداده اد؟

تو را ای دوست خوب و بی قیمت من

صاحبان جدید قیمت نکرده اند؟

.

این دنیا همان است ای رفیق

سغی نکن آن را عوض کنی

انگار صاحبان قدیمی عوض شدند

اما  صاحبان جدید همان  نقش های قدیمی را بازی می کنند

.

.

و صاحبان تازه نفس و سخت گیر ما

دوباره سعی می کنند ما را بترسانند

اما ما می گوئیم بر پدر و مادرشان!

ما مرگ خود را  خیلی وقت است که دیده ایم

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا همانی مانده ای که بودی؟

با چه کسی نانت را تقسیم کرده ای

و با چه کسی پیمان دوستی ریخته ای؟

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا تو رنگت را عوض نکرده ای؟

تو را ای دوست خوب بی قیمت من

صاحبان جدید ن ......ه اند؟

.

دوران جدید بر ما فشار می آورد

همچون مهره های آهنین

کمربندهای خود را محکم ببندید

باید تحمل و استقامت کرد

.

و چهره های بی تفاوت و خنثای ما

دیگر تبدیل به نقاب های تاریک شده اند

ما با درک این وضع این باررا تحمل می کنیم

چرا که گرینه دیگری نداریم

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا همانی  مانده ای که بودی؟

با چه کسی نانت را تقسیم کرده ای

و با چه کسی پیمان دوستی ریخته ای؟

.

دوست قدیمی و بی قیمت من

آیا تو رنگ خود را عوض نکرده ای؟

تو را ای دوست خوب و بی قیمت من

صاحبان جدید نخورده اند؟

.

لینک دانلود ترانه

download

http://www.youtubeinmp3.com/download/?video=https://www.youtube.com/watch?v=01jzjbBngaw&autostart=1&n=&x=#complete|ggABNbzvF7avR5B6GZSd5gDeMGAM4pek|w17

 .

https://www.youtube.com/watch?v=01jzjbBngaw

 .

https://www.youtube.com/watch?v=ghfvnGtK94k