ترانه موج های دریا فریاد می زنند Ալիքները կը կանչեն

ترانه  موج های دریا فریاد می زنند

Ալիքները  կը  կանչեն

Aliknere Ke Kanchen

از مانوئل مانانکیچیان

Մանուել մանանկիչյան

Manuel Manankichian

ترجمه از گارگین فتائی

.

متن ارمنی

Ծովը  հովնած ալիքներով

Սրտիս  նման մռմռալով

Կարծես  կասէ եգուր  ինձ  մոտ

Եգուր  լսէ  սրտիսկարոտ

.

Ալիքները կը կանչեն

Սիրո երգեր ինք կը ըրքեն

Ու արձունքներ թափելով

Կը կակազեն

.

Ալիքները շարան շարան

Կը փափախեն սրտիս նման

Ու անհամբեր կերդան կու գան

Կարոտիս հետ կարծես կու լան

.

Ալիքները կըկանչեն

Սիրո երգեր ինք կըերքեն

Ու արձունքներ թափելով

Կը կակազեն

.

Ալիքները շարան շարան

Կը փափախեն սրտիս նման

Ու անհամբեր կերդան կու գան

Կարոտիս հետ կարծես կու լան

.

Ալիքները կըկանչեն

Սիրո երգեր ինք կըերքեն

Ու արձունքներ թափելով

Կը կակազեն

.

آوانویسی انگلیسی

Aliknere Ke Kanchen

Tsove hognats aliknerov

Srtis nman mrmralov

Kartses kase yegur inds moth

Yegur lse srtis karoth

..

Aliknere ke kanchen

Siro yerker indz ke yerken

U artsunkner tapelov

Ke kakazen

..

Aliknere sharan sharan

Ke papakhen srtis nman

U anhamper kertan kugan

Karotis het kartses ku lan

..

Aliknere ke kanchen

Siro yerker indz ke yerken

U artsunkner tapelov

Ke kakazen

..

Aliknere sharan sharan

Ke papakhen srtis nman

U anhamper kertan kugan

Karotis het kartses ku lan

..

. Aliknere ke kanchen

Siro yerker indz ke yerken

U artsunkner tapelov

Ke kakazen

.

ترجمه فارسی

موجهای دریا فریاد می زنند

.

دریا با امواج خسته اش

مانند قلبم با آه و گداز

انگار به من می گویند نزد بیا

بیا و دلتنگیهای ما را  گوش کن

.

موج های دریا  فریاد می زنند

و اشک ریزان

و هق هق کنان

تانه های عاشقانه می خوانند

.

موج های  دریا پشت سر هم

همانند قلب  من در هم می کوبند

و بی صبرانه می آیند  و میروند

گویا با دلتنگیهایم آنها نیز می گریند

.

موج های دریا  فریاد می زنند

و اشک ریزان

و هق هق کنان

تانه های عاشقانه می خوانند

..

موج های  دریا پشت سر هم

همانند قلب  من در هم می کوبند

و بی صبرانه می آیند  و میروند

گویا با دلتنگیهایم آنها نیز می گریند

.

موج های دریا  فریاد می زنند

و اشک ریزان

و هق هق کنان

تانه های عاشقانه می خوانند

لینک دانلود ترانه

http://topmp3.pp.ua/download.php?captcha=124&file_name=manuel-manankichian-aliknere-ke-kanchen&fid=3h510BvEHa4

.

https://www.youtube.com/watch?v=3h510BvEHa4