پائیز، شعری از ادبیات کودکان ارمنی

پائیز، شعری از ادبیات کودکان ارمنی

این یک قطعه شعر کوتاه است که کودکان ارمنی در دوران دبستان آن را یاد می گیرند و مربوط به پائیز است

متن ارمنی

.ԱՇՈՒՆ

Հ. Հայրապետյան

Դաշտ ու այգի  դեղին հագան,

Ծառ ու ծաղիկ մերկացան,

Թռչունները երամ-երամ

Մեր աշխարհից հեռացան:

Օրը մռայլ, ցուրտ ու տխուր,

Բարակ անձրև է մաղում

Մեգն է պատել դաշտ ու բոլոր,

էլ մարդ չկա դաշտերում:

آوا نویسی انگلیسی

Ashun

H.Hayrapetian

dasht u aygi deghin hakats

tsar u tsaghik merkatsan

trchunnere yeram yeram

mer ashkharhits heratsan

ore mrayl tsurd u dkhur

barak andzrev e maghum

megn e patel dasht u blur

el mard chka dashterum

ترجمه فارسی

پائیز

ه هایراپتیان

ترجمه گارگین فتائی

باغ و دشت لباس زرد بر تن کرده

درخت و گل برهنه شده اند

پرندگان دسته دسته

از سرزمین ما دور شدند

روزها سرد و غمگین

باران مداوم می بارد

مه دشت و تپه ها را احاطه کرده

و دیگر انسانی در دشتها نیست

منبع متن اصلی

http://mocak.am/4161/%d5%a2%d5%a1%d5%b6%d5%a1%d5%bd%d5%bf%d5%a5%d5%b2%d5%ae%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b6%d5%b6%d5%a5%d6%80-%d5%a1%d5%b7%d5%b6%d5%a1%d5%b6-%d5%b4%d5%a1%d5%bd%d5%ab%d5%b6/#more-4161