اگر می دانستیԵթե իմանայիր

Եթեիմանայիր

اگر می دانستی

Ruben Hakhverdian

روبن هاخوردیان

ترجمه  و آوانویسی از گارگین فتائی

http://armchords.com/%D5%BC/%D5%BC%D5%B8%D6%82%D5%A2%D5%A5%D5%B6-%D5%B0%D5%A1%D5%AD%D5%BE%D5%A5%D6%80%D5%A4%D5%B5%D5%A1%D5%B6/%D5%A5%D5%A9%D5%A5-%D5%AB%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%A1%D5%B5%D5%AB%D6%80/

متن ارمنی

Եթեիմանայիր,

որքանեմլացեղելես,

Քոգնալուցհետո,

որքանեմքեզփնտրել,

Եթեհավաքեին,

իմբոլորարցունքները.

Ուսարքերիմիլիճ,

ուրլողայինաստղերը:

Եթեայնտեղգային

 բոլորսիրահարները,

Ունրանցպատմեին

 սիրոմասինաստղերը,

Նրանքկիմանային,

որսերըմիգիշերէ,

Երբկորչումենաստղերը,

 կորչումէնաևսերը

آوا نویسی انگلیسی

Yete imanayir

Vorkan em lats yeghel yes

Ko gnaluts hedo

Vorkan em kez pndrel

Yete havakein

Im bolor artsunknere

U sarkeri mi lij

Vor loghayin astkhere

Yte ayndegh gayin

Bolor siraharnere

U nrants badmeyin

Siro masin astkhere

Nrank gimanayin

Vor sere mi gisher e

Yerb gorchum en astkhere

Gorchum e nayev sere

ترجمه فارسی

اگر می دانستی

که چقدر گریستم

و بعد از رفتنت

چقدر در پیت گشتم

اگر جمع می کردند

تمام اشکهایم را

با آن دریاچه ای میساختم

تا در آن ستارگان شنا کنند

اگر آنجا می آمدند

تمام عشاق

و برایشان تعریف می کردند

ستارگان ، در باره عشق من

آنها می فهمیدند

که عشق تنها یک شب است

وقتی ستارگان می گریزند

عشق نیز همراهشان می گریزد