"دانش کم چیز خطرناکی است "

"دانش کم چیز خطرناکی است"

دانش مختصر چیز خطرناکی است؛

باید که از "چشمۀ پاپریَن "، که همان چشمۀ حکمت است،

یا هیچ ننوشی یا خود را سیراب کنی.

در این چشمه، جرعه های کوچک و رقیق آدمی را مست و بی خبر می کند

اما نوشیدن ساغرهای پربار شخص را به هوشیاری باز می گرداند.

الکساندر پوپ

“ A Little Learning is a Dangerous Thing “

;A little learning is a dangerous thing

:Drink deep, or taste not the Pierian spring

,There shallow draughts intoxicate the brain

.And drinking largely sobers us again

Alexander Pope

□ پایریَن، منسوب به پایریا، نام چشمه ای است در مقدونیه

که الهگان نُه گانۀ هنر از آن می نوشیده اند.

خاصیت این چشمه، بنا بر روایات اساطیری، این بوده است که

هرکس از آن جرعه ای می نوشید مست می شد،

اما اگر بیشتر و کامل تر می نوشید

از مستی به هوش می آمد.

ظاهراً علم و فلسفه و حکمت چنین چشمه ای است

که هرکس چند کلمه ای بیاموزد و به صورتی و اصطلاحاتی قناعت کندک

افر می شود و بد مستی می کند؛

اما چون در ساحتی ژرف تر به آموختن ادامه دهد به ایمان باز می گردد.

□ هایزنبرگ، از فیزیکدانان طراز اول قرن بیستم با اشاره به همین نکته گفته است:

کسانی که یکی دو جرعه از جام شراب طبیعت می نوشند

خدا را منکر می شوند

اما خداوند در انتهای جام منتظر آنهاست.

برگرفته از کتاب "در قلمرو زرّین"

ترجمه و توضیحات حسین الهی قمشه ای

..