مقایسه زمانهای فعل در دو زیان فارسی و انگلیسی

مقایسه زمانهای فعل در دو زیان فارسی و انگلیسی

گارگین فتائی

زمان های فعل در زبان انگلیسی

1: زمان حال

الف: حال ساده

ب: حال استمراری

ج: حال کامل یا ماضی بعید

د: حال کامل استمراری

2: زمان گذشته

الف: گذشته ساده

ب: گذشته استمراری

ج: گذشته کامل یا ماضی بعید

د: گذشته کامل استمراری

3: زمان آینده

الف: آینده ساده

ب: اینده استمراری

ج: آینده کامل

د: آینده کامل استمراری

4: زمان اینده در گذشته

الف: اینده در گذشته ساده

ب: اینده در گذشته استمراری

ج: آینده در گذشته کامل

د: آینده در گذشته کامل استماری

علاوه بر دسته چهارم که در واقع زمانهای ترکیبی بوده و می توان آنها را زمان جداگانه ای به حساب نیاورد در مورد سه زمان بقیه هم قسمت دال یا کامل استمراری هم خود ترکیب زمان کامل و زمان استمراری است که به این ترتیب چنین می شود

زمانهای فعل در انگلیسی شانزده تا و بر دو قسم است

1: زمان های اصلی که شامل 9 زمان است

2: زمان های ترکیبی که شامل 7 زمان است

زمان های اصلی در زبان انگلیسی به صورت ساده ، استمراری و کامل هستند

قسم اول

زمان های اصلی

1: حال ساده

2: حال استمراری

3: حال کامل

4: گذشته ساده

5: گذشته استمراری

6: گذشته کامل

7: اینده ساده

8: آینده استمراری

9: آینده کامل

قسم دوم

زمان های ترکیبی

1: حال کامل استمراری

2: گذشته کامل استمراری

3: اینده کامل استمراری

4: اینده در گذشته ساده

5: اینده در گذشته استمراری

6: آینده در گذشته کامل

7: آینده در گذشته کامل استماری

برای فهم بهتر این زبانها نمونه انگلیسی آنها آورده می شود

Verb tenses

I  work                                        simple present tense

I am working                             present continuous tense   

I have worke                                    present perfect tense

I have been working                    present perfect continuous tense

I worked                                            simple past tens 

I was working                                  past continuous tense

I had worked                                    past perfect tense

I had been working                      past perfect continuous tense

I will work                                      simple future tense

I will be working                             future continuous tense

I will have worked                          future perfect tense

I will have been working               future perfect continuous tense

I would work                                simple future in the past tense

I would be working                     future in the past continuous tense

I would have worked                   future in the past perfect tense

I would have been working          future in the past perfect continuous tense

زمان های فعل در زبان فارسی

1: ماضی

الف : ماضی ساده         رفتم

ب:ماضی استمراری       می رفتم

ج:ماضی نقلی              رفته ام

د:ماضی التزامی           رفته باشم

ه:ماضی بعید               رفته بودم

و:ماضی ملموس           داشتم می رفتم

ز: ماضی مستمر          می رفته ام

ح:ماضی ابعد:             رفته بوده ام

2: مضارع

الف: مضارع ساده        روم

ب: مضارع اخباری   می روم

ج: مضارع التزامی   بروم

د:مضارع ملموس    دارم می روم

3: مستقبل

خواهم رفت

مقایسه

در انگلیسی ماضی نقلی تبدیل به حال کامل می شود

ماضی ابعد را می توان  شبیه گذشته کامل استمراری دانست

حال کامل استمراری را می توان با ماضی مستمر یکی دانست

آینده کامل استمراری در واقع وجهی از مضارع ملموس است

در زبان انگلیسی زمانها هر کدام اجزاء مساوی دارند اما در زبان فارسی زمان ماضب اجزاء بیشتری دارد بعد زمان مضارع و سر آخر مستقبل که تنها یک جزء دارد در حالب که زبان انگلیسی از لحاظ بیان زمان ها در آینده غنی تر است

انگلیسی                         فارسی

حال ساده                        مضارع ساده

حال استمراری                 مضارع اخباری

حال کامل                         ماضی نقلی

حال کامل استمراری      ماضی مستمر

گذشته ساده                    ماضی ساده

گذشته استمراری          ماضی استمراری

گذشته کامل                   ماضی بعید

گذشته کامل استمراری   ماضی ابعد

آینده ساده                       مستقبل

آینده استمراری

آینده کامل

آینده کامل استمراری     مضارع ملموس

                                  ماضی التزامی

                                   مضارع التزامی