پاسخ در درختان است

پاسخ در درختان است

ترجمه از گارگین فتائی

.

دِیو مِکو Dave   Meko    در آریزونا  ، در جنوب غربی ایالات متحده زندگی می کند . همانند سایر ساکنین این منطقه ،اوملاحظه کرد که سال 1999 یک سال گرم و خشک بود .سال بعد از آن هم همچنان خشک بود . سپس سال 2001 بود و سال بعد از آن که خشک ترین سال ثبت شده بود . سطوح آب در رودخانه عظیم کلورادو  به سرعت پائین امده بود . این شروع یک خشکسالی جدی بود . هر کسی می پرسید "این خشکسالی چه مدت طول خواهد کشید؟ "مکو که دانشمندی در دانشگاه اریزونا بود باور داشت که می تواند پاسخ این سوال را در درخاتن بیابد.

مکو متخصص حلقهء درختان است . او حلقه های داخل یک درخت را برای یافتن اطلاعاتی درباره تغییرات اب و هوایی  مطالعه می کند .هر سال یک درخت لایه ای از چوب بر خود اضافه می کند  و این لایه ها شبیه مجموعه ای از حلقه ها به نظر می رسند . در طی دوران بارش سنگین ، این حلقه پهن می شود و وقتی کمبود آب وجود دارد این حلقه باریک می گردد . این حلقه ها ثبت طبیعت از بارش و تغییرات آب و هوایی هستند .

مکو می دانست که مردم حق دارند برای کم آبی در رودخانه کلورادو نگران باشند . این رودخانه آب را به سی میلیون نفر در هفت ایالت آمریکا و همچنین بخشهائی از مکزیک می رساند .شهرهائی مانند لوس آنجلس ، فونیکس و لاس وگاس به آب آن متکی هستند . بدون رودخانه کلورادو آمریکا صحرای بیشتری خواهد داشت .

بنابراین وقتی نگرانی مردم شروع شد مکو  متعجب نبود .

مکو و تیمش  به سرعت یک پروژه تحقیقاتی جدید را شروع کردند . هدف آنها یافتن طول مدت خشکسالیهای گذشته بود . این گروه  حتی الاماکن نمونه های چوب های کهنه را جمع آوری کرده بر روی این نمونه چوبها از 1200 سال پیش تا کنون  آزمایش کردند . هنگامی که آنها حلقه ها را مورد مطالعه قرار دادند  به خبرهای خوبی در مورد بارش در گذشته نرسیدند .

تحقیقات مکو نشان داد که قرن بیستم یک دوره مرطوب غیرعادی بوده است و درختان از این دوران حلقه های سالم و پهن داشتند و بارش هم فراوان بوده است . در طی آن قرن میلیونها نفر به این منطقه نقل مکان کردند ولیکن قبل از آن حلقه ها نشان می داند که خشکسالی  به صورت منظم  اتفاق افتاده است . در حقیقت خشکسالی بخشی از الگوی یک آب و هوای معمولی بوده است . خشکسالیهای شدید در دهه های 800 ، 1199 و 1200 وجود داشته است .

به نظر می رسد که تاریخ انسانی از یافته ای مکو حمایت می کند . بومیان این منطقه موسوم به اناسازی Anasazi    چهارصد سال از سال 500 بعد از میلاد در اینجا زندگی کرده اند . آنها کشاورزانی بودند که برای پرورش محصولاتشان متکی بر آب بودند اما در پایان قرن سیزدهم این قوم ناگهان این منطقه را ترک کرد . متخصصین دقیقاً علت این مهاجرت را نمی دانند . این به این علت بود که آب به اندازه کافی برای کشاورزی وجود نداشته و حلقه های درختان مکو به وضوح  خشکسالی شدید در آن زمان در این منطقه را نشان داد .

یک خشکسالی چه مدت به طول خواهد انجامید ؟  با استفاده از نشانه های طبیعت از گذشته ،  متخصصین پیش بینی می کنند که این خشکسالی ممکن است تا پنجاه سال دیگر ادامه یابد و این یک مشکل جدی برای ساکنین این منطقه است . آنها احتمالاً مانند قوم آناسازی این منطقه را ترک خواهند کرد اما آنها به ذخیره آب  در طی این دوره طولانی خشکسالی نیاز خواهند داشت .

دیوید مکو

David  Meko  

Tree Rings

حلقه درختان