افعال کمکی وجهی امکان و احتمال Modals of Possibility and Probability
ترحمه و جمع آوری از گارگین فتائی
.
ممکن و محتمل possible and probable.
.
A. It's possible. B. It's probable.
.
POSSIBLE:
اگر چیزی ممکن باشد می تواند انجام شود
make something possible:
چیزی را ممکن ساختن
این یک تکنیک جدید است که اجرای این عملیات را ممکن می سازد
This is a new technique that made it possible to perform this operation.
.
if (at all) possible:
کلاً ممکن
ما نیاز به خودداری از تاخیر داریم اگر آن کلا ممکن باشد
We need to avoid delay if at all possible.
.
PROBABLE
احتمالاً اتفاق می افتد و یا به وقوع خواهد پیوست ولی قوی تر از امکان است
آن نه تنها ممکن است بلکه محتمل نیز هست
That is not only possible, it is probable
.
اینحا مکان احتمالی یکم معبد باستانی رومی است
This is the probable site of an ancient Roman temple.
.
Highly/ very probable:
قویاً / بسیار محتمل
در 1928 جنگ یار محتمل به نظر می رسید
By 1938, war seemed highly probable.
.
افعال کمکی وجهی امکان
Modals of Possibility
MIGHT + INFINITIVE
MIGHT NOT + INFINITIVE
COULD + INFINITIVE
COULD NOT + INFINITIVE
MAY + INFINITIVE
MAY NOT + INFINITIVE
.
افعال کمکی وجهی احتمال
Modals of Probability
MUST + INFINITIVE
MUST NOT + INFINITIVE
CAN'T + INFINITIVE
.
ما از سه کلمهء might (not), may (not), and could برای صحبت در مورد امکان یا چیزهائی که امکان وقوع دارند استفاده می کنیم
.
جیسون معمولاً اینجاست . او ممکن است بیمار شده باشد
Jason is usually here. He might be sick today.
.
او ممکن است به قدر کافی برای حضور در کلاس خوب نشده باشد
He might not be well enough to come for class.
.
ممکن است بتونم به تو مقداری پول قرض بدم اما از طرف دیگه ممکنه پول کافی نداشته باشم اجازه بده به کیف پولم نگاه کنم
I may be able to lend You some money'
on the other hand, I may not have enough. Let me look in my wallet.
.
بزار سعیمونو بکنیم تا زودتر به جشنواره زمستانی برسیم آخه پیدا کردن جا پارک می تونه مشکل باشه
Let's try to get to the winter festival early, Finding a parking space could be difficult
.
ما از must برای صحبت در باره چیزهائی که وقوعشان محتمل است استفاده می کنیم
.
اون نقاشی باید ارزش زیادی داشته باشه چون کار یه هنرمند مشهوره
That painting must cost a lot of money. lt's by a famous artist.
.
ما از must not or can't برای صحبت درمورد چیزهائی که وقوعشان محتمل نیست استفاده می کنیم
.
تو نباید به سخنرانی علاقه مند باشی چون نیمه خواب به نظر می ایی
You must not be interested in the lecture' You look half asleep'
.
اون نمی تونه یکی از نقاشها باشه چون سبکش متفاوته
That can't be one of his paintings. The sty/e is very different'