برف ، باران و تگرگ
ترجمه از گارگین فتائی
.
آن سوی دوردست یک مرکز توفانی که در حال نزدیک شدن است ، آب و هوای گرم و مرطوب نمودار شده و درارتفاعات سطح دریا گسترش می یابد . وقتی این توده هوائی ، سرد می شود ، رطوبت آن متراکم و منقبض شده و به ذرات ریز یخ تبدیل می شود که ابرهای سیروس cirrus cloudsرا بوجود می آورند . غالباً اولین علامت یک توفان ، ظهور این ابرهای سیروس پر مانندfeatheryهست. سپس با نزدیک تر شدن باران ، این ابرها ضخیم تر می شوند . اگر خورشید یا ماه در آسمان باشد ، یک ناظر می تواند هاله ای دور آن ببیند . این یک علامت درست و قابل اعتماد است که نشان می دهد در بیست و چهار ساعت آینده باران یا برف خواهد بارید .
ابرهای سیروس
cirrus clouds
Image may be NSFW.
Clik here to view.
بعدا ابرها همچنان ضخیم تر می شوند . آنها در سطوح پائین تر شکل گرفته و بیشتر از قطرات آب ساخته می شوند تا ذرات یخ . سپس در منطقه معتدل شمالی معمولاً بادها به سمت جنوب تغییر جهت داده و سخت تر خواهند وزید . در این زمان برف یا باران به طور پیوسته از شش تا هشت ساعت فاصله دارد . باد جنوبی به طور پیوسته قوی تر شده و در نهایت ابرهای تیره dark clouds ظاهر می شوند . معمولاً بعا از پدیدار شدن این ابرها، باران یا برف خیلی زود می بارد .
ابرهای تیره
dark clouds
Image may be NSFW.
Clik here to view.
در تابستان ، ابرهای سفید کوچکی که صبح زود ظاهر می شوند غالباً در طی شب به ابرهای تیره تبدیل می شوند . چنین ابرهائی رگبارهای سنگین تابسانی heavy summer showersبا رعد و برق و بادهای قوی توفانی را به همراه می آورد . برخی اوقات اگر این ابرها به قدر کافی به هوای سرد بالاتر فشار وارد بیاورند ، تگرگ خواهد بارید .
رگبارهای سنگین تابسانی
heavy summer showers
Image may be NSFW.
Clik here to view.
باران در درجه حرارت های بالای انجماد temperatures above freezing رخ می دهد . صدای ریزش باران می تواند سبک باشد مثل نم نم باران slight drizzleباشد
نم نم باران
slight drizzle
Image may be NSFW.
Clik here to view.
و یا اینکه می تواند به صورت بارش متوالی یا رگبار Downpour بیاید .
رگبار
Downpour
Image may be NSFW.
Clik here to view.
در برخی از نواحی ، ریزش باران سنگین باعث طقیان سریع flash flooding آب می شود . حریانهای آب ممکن است از توده های ابرهایشان سرازیر شوند . برف در درجه حرارت های اندکی پائین تر از درجه انجماد خواهد بارید .
طقیان سریع
flash flooding
Image may be NSFW.
Clik here to view.
تگرگها گلوله های یخ هستند . اندازه این دانه های تگرگ hailstones می تواند متنوع باشد . برخیها ممکن است ریز باشند به اندازه یک نخود یا کوچک تر. برخی دیگر می تواند اندازه توپ بیس بال یا گریپ فروت باشد .
دانه های تگرگ
hailstones
Image may be NSFW.
Clik here to view.
اکثر تگرگ ها غالباً در بهار اتفاق می افتد و آن مقدمتاً در طی توفان های تندری thunderstorms می بارد .
توفان های تندری
thunderstorms
Image may be NSFW.
Clik here to view.
تگرگ به صورت قطرات باران از محدوده ابرها پائین می آید . این قطرات مجدداً از طریق باد قوی که به سمت نواحی سردتری جاری است بالا برده می شوند و در آنجا آنها چندین پوشش یخ و ایجاد دانه های تگرگ را گسترش می دهند. وقتی آنها به حدی سنگین شوند که ابر نتواند آنها را نگاه دارد ، دانه های تگرگ به زمین افتاده و پرتاب می شوند . ریزتگرگها Sleetیا قطعات کوچک یخ نیز به صورت باران شروع به باریدن می کنند اما جریان هوای رو به بالا قطرات افتاده شده را به سطوح سردتر ابر می برد که باعث سرد شدنشان می شود . در بریتانیای کبیر و قسمتی از ایالات متحده یخبار یا ریز تگرگ نامی است که برای توصیف مخلوط باران و برف به کار می رود .
ریزتگرگ یا یخبار
Sleet
Image may be NSFW.
Clik here to view.