توسعه پاراگراف به یک انشاء

توسعه پاراگرافبه یک انشاء

ترجمه گارگین فتائی

.

ما پاراگرافها را به عنوان واحدهای اطلاعات می خوانیم  . ما می توانیم یک پاراگراف ده تا دوازده جمله ای را خوانده و همه مفاهیم آن را در ذهن خود نگه داریم ولی وقتی پاراگراف طولانی تر از این شود ما برای تمرکز یک باره بر کل پاراگراف مشکل پیدا می کنیم . بنابراین  وقتی شما  در یک پاراگراف نیاز به تبدیل آن به پاراگرافهای کوچک تر دارید اطلاعات حمایتی خیلی زیادی دارید  .

به مظنور توسعه  نگارش یک پاراگراف به انشاء  نگارش خود را به ترتیب زیر  تغییر خواهید داد.

1: جمله موضوع Topic Sentenceتبدیل به اظهار اصلی Thesis Statement

2: نکات حمایتی Supporting Pointsتبدیل می شود به پاراگراف های بدنه Body Paragraphs

3: توسعه     Developmentتبدیل می شود به توسعه اصلی More Development

شما جملات توسعه یافته تری برای تکمیل پاراگرافهای بدنه انشا اضافه خواهید کرد

4: جمله نتیجه Concluding Sentenceتبدیل می شود به نتیجه Conclusion

برون نما و شرح Outlining and expansion

وقتی شما پاراگراف را به یک انشا توسعه می دهید شما همان اظهار عقیده اصلی و نکات حمایتی را نگه می دارید بنابراین معمولاً نیازی به  ساخت برون خط جدید ندارید تنها چیزی که ممکن است شما به برون خط اصلی خود اضافه کنید نکات حمایتی توسعه یافته تر است .

از جمله اصلی به اظهار اصلی

From topic sentence to thesis statement:

شما یادگرفتید که جمله اصلی دو بخش دارد  یکی جمله موضوعیtopicو دیگری عقیده کنترل کننده controlling ideaهمین امر در مورد اظهارات  اصلی نیز صادق است زیرا مقدار زیادی اطلاعات دربرمی گیرد و برای همین اگر عقیده کنترل کننده  نکات حمایتی را نامگزاری کند برای خواننده مفید خواهد بود در یک قطعهء انشای منطقی، نامگزاری نکات حمایتی به معنی نام گزاری بخشها است .

جمله موضوعی

جشنهای سال نوی چینی سه بخش دارند

Chinese New Year celebrations have three parts.

اظهار اصلی

جشنهای سال نوی چینی دارای سه بخش است  مقدمه ، شب سال نو و روز سال نو و دوهفته بعد از سال نو

Chinese New Year celebrations have three parts: the preparations, New Year's Eve and New Year's Day, and the two weeks following New Year's Day.

عقیده کنترل کنندهء اظهار اصلی بخشهای جشن را نام گزاری می کند ( مقدماتی ،  شب و روز سال نو و دو هفته بعد از سال نو)  این به خواننده در پیش بینی آنچه که در پاراگراف بدنه انشاء ظاهر می شود کمک می کند

واژه ها برای تقسیم منطقی

علاوه بر واژه بخش partنام ها و واژه های دیگری هم می تواند در تقسیم منطقی یک عقیده کنترل کننده به کار رود

زمان

period

stage

district

فضا و مکان

region

zone

بخش یا ویژگی

aspect

characteristic

element

feature

quality

ساختار موازی Parallel structureدر اظهارات اصلی.

وقتی اظهارات اصلی شما نکات حمایتی را فهرست بندی می کند نکات حمایتی باید موازی هم باشند یعنی آنها باید همان بخش از سخن و نقل قول باشند .

در منطقه ما اکثر مردها در ادارات ، مغازه ها و کارخانه ها کار می کنند

In our region, most men work in offices, stores, and factories.

فرهنگ ما به علت سنتهای معماری ، موسیقی و هنری منحصر به فرد است

Our culture is unique because of its architectural, musical, and artistic' traditions.

در جمله اول کلمات ادارات ، مغازه ها و کارخانجات موازی هم هستند و همگی آنها اسم هستند

اما نوشتن جمله یه این گونه نادرست است

در منطقه ما اکثر مردها در ادارات ، مغازه ها و صنعتی کار می کنند

INCORRECT: In our region, most men work in offices, stores, and industrial.

مغازه ها و ادارات اسم هستند اما صنعتی صفت است به همین خاطر جمله بالا موازی نیست و نادرست است .

پیوند اظهار اصلی به پاراگرافهای بدنه. همچسبی یا پیوستگی  Cohesionنامیده می شود

وقتی ما می خوانیم ، در صدد یافتن نتیجه هستیم . بخشهای پاراگراف یا انشاء ارتباطات  واضحی دارند ما میگویئم که پاراگراف یا انشا پیوستگی  دارد   .

در انشاها مهم ترین ارتباطات ما بین اظهار اصلی و جمله موضوعی پارگراف های بدنه است این ارتباطات  در انشای شما بسیار واضح خواهد بود اگر

1: نکات حمایتی در اظهار اصلیتان را نام گزاری کنید

2: نکات حمایتی را در پاراگراف های  بدنه به همان ترتیبی که در اظهار اصلی ظاهر می شوند قرار دهید

3: کلماتی راکه در اظهار اصلی خود به کار برده اید در جملات موضوعی پاراگراف های بدنه خود نیز تکرار کنید  و یا از اشکال آن واژه ( هم خانواده با آن واژه ) یا کلمات هم معنی استفاده کنید .

4: از علائم انتقالی transitions  دیگر another، دوم   second  و سرانجام finally  در جملات موضوعی پارگاراف های بدنه خود استفاده کنید

استفاده از اطلاعات پیش زمینه برای نوشتن یک مقدمه برای انشاء

خواننده شما ممکن است  با موضوع شما آشنا نباشد بنابراین مقرر داشتن برخی از اطلاعات پیش زمینه در آغاز انشای شما فکر خوبی است . اظطاعات پیش زمینه می تواند پاسخ سوالاتی چه کسی ، چه ، کجا ، چه وقت ، و چگونه را بدهد

مقدمه  متن روز فیجی را بخوانید و توجه کنید که چگونه این مقدمه را از طریق پاسخ به سوالات خواننده  معرفی کرده و در همان زمان  خواننده را به سمت اظهار موضوعی هدایت می کند . اظهار موضوعی معمولاً اخرین جمله در یک پاراگرف مقدماتی است

فیجی جزیره ای در جنوب اقیانوس آرام است( کجا)   روز تعطیل مهم در فیجی دهم اکتبر است( چه وقت )  که معروف به روز فیجی است و  این کشور در این روز استقلال خود را از بریتانیا در سال 1970 جشن می گیرد ( چرا)  در این روز
ما اوقات خوشی  با رخدادهای عمومی از زمین  والیبال گرفته تا میدان فوتبال  و در خانه داریم .( چگونه)

توسعه پاراگراف بدنهDevelopment of body paragraphs

مهم ترین بخش توسعه یک نوشته از یک پاراگراف به یک انشا  همان توسعه  پاراگراف های بدنه آن است   . دو نوع اصلی از این توسعه شامل مثالها و تویحات هستند .

1: مثالها  مراجعات به چیزها یا حوادثی است که به خواننده به درک مفهوم مطلق یا کلی متن کمک می کند . کلماتی که در این مورد به کار می رود کلماتی نظیر  از قبیل such asو مثل likeهستند .

در جشن نوروز یا سال نوی ایرانی چیزهای نمادین  بر روی میز ارائه می شوند . برای مثال سکه های نقره ای که نماد شکوفایی و رفاه و تخم مرغ که نامد حاصل خیزی و باروری هستند . همچنین گیاهان وته ای نظیر سماغ وسمنو وجود دارند

2: توضیح به معنی ارائه اطلاعات  از انواع گوناگون به خوانندگان است و می تواند شامل موارد زیر باشد

الف: ارائه معنی یک واژه یا نماد

در جشن نوروز میز با سفره پوشانده می شود که یک رومیزی خاص برای مواقع خاص است

In the Nawruz celebration, the table is covered with a sofreh. This is a special tablecloth for the occasion.

ب: ارائه دلیل برای امری که رخ می دهد

نوروز ریشه در دین زرتشتی دارد  آن در بیست و یکم مارس جشن گرفته می شود یک روز تولد زرتشت ، پیامبر زرتشتیان است

Nawruz has its roots in the Zoroastrian religion. It is celebrated on March 21 because that is the birthday of the Zoroastrian prophet Zarathustra.

ج : گفتن روند چیزی یا امری که رخ می دهد

تدارک برای نوروز از چند هفته قبل شروع می شود  اول اینکه تمام خانه ها  از بالا تا پائین باید تمیز شوند سپس لباسهای تازه خریده می شوند و یا لباسهای کهنه طوری شسته می شوند که بتوانند در ایام تعطیل پوشیده شوند سرانجام باید غذاهای خاص خریده و بر اساس سنت آماده شوند .

د: توصیف اینکه امری چگونه به نظر می آید

نوروز یک جشن شاد است  در بعد از ظهر مردم گرد آتش جمع می شوند و با هم حرف زده و می خندند همچنانکه سعی می کنند از روی آتش بپرند یک یک رسم باستانی است