شکر برای همه چیز thanks for all things

thanks for all things

شکر برای همه چیز

ازدعاهای روز شکرگذاری

متن اصلی

.

Thanks for the fire,

That keeps me warm.

Thanks for my family,

Keep them from harm.

.

Thanks for the corn,

Cobs stacked in a heap,

Thanks for the squash,

And the crops that we reap.

.

Thanks for the grains,

They’ll feed us till spring.

Thanks for the cows,

And the milk that they bring.

.

Thanks for the stars,

And the sun and the moon.

Thanks for the snow,

That’s coming here soon.

.

Thanks for the rivers,

The lakes and the seas.

Thanks for the mountains.

Covered in trees.

.

Thanks for all life.

And last, but not least,

Thanks for the turkey

We’ll have at our feast.

.

ترجمه

ترجمه از گارگین فتائی

.

شکر برای آتش

آتشی که مرا گرم می کند

شکر برای خانواده ام

که مرا از گزند دور نگاه می دارند

.

شکر برای ذرت

انبارهای پر از زغال

شکر برای کدوها

و محصولاتی که درو می کنیم

.

شکر برای دانه ها

که به ما تا بهار غذا می دهند

شکر برای گاوها

و شیری که می آورند

.

شکر برای ستارگان

و خورشید و ماه

شکر برای برف

که به زودی خواهد آمد

.

شکر برای رودخانه ها

دریاها و دریاچه ها

شکر برای کوه ها

کوه های پوشیده از درختها

.

شکر برای کل زندگی

که گذشت اما  کم نبود

شکر برای بوقلمونی

که ما در ضیافت خود داریم

http://bogglesworldesl.com/thanksgiving_worksheets.htm