گذشته کامل و گذشته کامل استمراری
Past perfect and past perfect progressive
.
1: از گذشته کامل برای نشان دادن امری که در زمان گذشته و قبل از یک زمان معین رخ داده استفاده می کنیم
By 1986, Dudamel had begun violin lessons.
در 1986 دودامل دروس ویولون خود را شروع کرده بود
It was 2004. He had been a conductor for several years.
سال 2004 بود . او به مدت چند سال یک رهبر ارکستر بود
تمرکز اصلی غالباً بر اتمام و تکمیل یک عمل می باشد
By 2010, Kato had conducted Beethoven s
Ninth Symphony for the first time.
در سال 2010 کاتو سمفونی نهم بتهوون را برای اولین بار رهبری کرده بود .
2: از گذشته کامل استمراری برای نشان دادن اینکه در زمان گذشته عملی مستمراَ قبل از زمان معینی رخ داده استفاده می کنیم که ممکن است بعد از آن زمان معین هم رخ بدهد . تمرکز غالباً بر روی تداوم عمل است نه پایان نتیجه
تا سال 2010 کاتو به مدت دوازده سال در حال رهبری کردن ارکستر بود
By 2Ol0, Kato had been conducting an Orchestra for l2years.
یعنی او هنوز که 2010 بوده در حال رهبری است و ممکن است این رهبری ادامه یابد
نکته کاربردی
ما از گذشته کامل استمراری برای اقدامات تمام شده ای که هنوز پایان نیافته هم استفاده می کنیم و شما می توانید غالباً هنوز نتایج این اقدام را ببینید
She was out of breath. lt was clear that she
had been running.
او داشت نفس نفس میزد . معلوم بود که او داشته می دویده
یعنی وقتی من او را دیدم دیگر نمی دویده
یادآوری
افعال غیر حرکتی Non-action verbsمعمولاً در استمرار مورد استفاده قرار نمی گیرند
It was 2008. He had been a conductor for several years.
سال 2008 بود . او به مدت چندین سال یک رهبر ارکستر بود
Nor: He had been being a conductor for several years.
به کار بردن جمله دوم درست نیست
3: از گذشته کامل و گذشته کامل استمراری همراه با گذشته ساده برای نشان دادن ارتباط بین دو حادثه در زمان گذشته به کار می رود
He had been living in Venezuela when he won a competition in Germany
وقتی او در آلمان مسابقه ای را بُرد ، داشت در ونزوئلا زندگی می کرد
یعنی او در طی زمانی که مسابقه را در آلمان برده در ونزوئلا زندگی می کرده است
الف: از گذشته کامل یا گذشته کامل استمراری برای زمان قبل تر استفاده می شود و از گذشته ساده برای زمان یا حادثه متاخرتر
بعد از اینکه دودامل به ال سیستما پیوسته بود ، به تحصیل ویولون پرداخت
After Dudamel had joined El Sistema, he studied the violin'
یا
After Dudamel joined El Sistema, he studied the violin'
بعد از اینکه دودامل به ال سیستما پیوست او به تحصیل ویولون پرداخت
ب: اگر ارتباط زمانی بین دو حادثه در زمان گذشته به صورت آشکار و واضح باشد مثلا از کلماتی مانند before , after ,as soon as و نظایر آن استفاده شود ما غالباً برای هر دو رخداد از گذشته ساده استفاده می کنیم
وقتی کنسرت تمام شد آن دختر آنجا را ترک نمود
When the concert ended' she left'
یعنی اول کنسرت تمام شده و بعداً آن دختر آنجا را ترک کرده است
. When the concert ended' she had left'
وقتی کنسرت تمام شد او آنجا را ترک کرده بود
یعنی او اول آنجا را ترک کرده بود و بعد کنسرت تمام شد
دقت کنید
در جملاتی که با whenشروع می شود به تفاوت معانی بین گذشته ساده و گذشته کامل توجه کنید
در سال 2006 گوستاو ازدواج کرده بود
By 2006,Gustavo had gotten married.
دز آن زمان ، وقتی که ما بلیط گرفتیم توی صف به مدت یک ساعت در حال انتظار بودیم
By the time , time we got tickets. We had been waiting in line for an hour.
ما معمولاً در عبارت زمانی برای زمان یا رخداد بعدی ازگذشته ساده استفاده می کنیم
از already , yet , ever , never just همراه با گذشته کامل برای تائید ایبنکه رخدادی ابتدا صورت گرفته استفاده می کنیم
A: Jason and I watched Dudamel on YouTube last night .Jason had already seen him conduct .
الف: جیسون و من امشب دودامل را در یوتیوب تماشا کردیم . جیسون قبلاً رهبری او را دیده بود
B: Had you ever seen him before?
ب: آیا قبلاً او را دیده بودی؟
الف: نه ندیده بودم من فقط شنیده بودم
A: no I hadn’t . I had just heard of him!
دقت کنید
بین فعل اصلی و مفعول بی واسطه از قید استفاده نکنید
I hadn't seen him yet or I hadn't yet seen him .
من او را ندیده بودم هنوز یا من هنوز ندیده بودم او را
Nor: I hadn't seen-yet him .
درست نیست بگوئیم
من ندیده بودم هنوز او را